оформле́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. design, layout, decoration, appearance
Of a book, room, shop window, stage etc.: the way something is visually presented.
Мне о́чень нра́вится оформле́ние э́той кни́ги.
en I really like the design of this book.
-
2. official registration, processing of documents, paperwork, legalization
The act of putting something into legal form: filling out and filing papers.
Оформле́ние докуме́нтов за́няло целую неде́лю. ▶Pro
en Processing the documents took a whole week.
-
3. check-in, clearance, handling
At an airport, border or customs post.
Оформле́ние багажа́ начина́ется за два ча́са до вы́лета. ▶Pro
en Baggage check-in starts two hours before departure.
Famille de mots
Synonymes
- вы́писка excerpt, extraction, copying, statement
Apparentés
- оформля́ть mount, put into shape, get up, design, register officially, legalize, put on the staff
- фо́рма forme, configuration, silhouette, apparence, allure, aspect, contour, profil, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оформле́ние | |
| Génitif | оформле́ния | |
| Datif | оформле́нию | |
| Accusatif | оформле́ние | |
| Instrumental | оформле́нием | |
| Prépositionnel | оформле́нии |
Exemples
-
Такая проволока в оформлении документов всех раздражает. ▶Pro
fra Ce genre de retard dans le traitement des documents énerve tout le monde.
-
Нам понравилось оформление этой книги ▶Pro
fra Nous avons aimé le design de ce livre.
-
Оформление этих документов - настоящий геморрой ▶Pro
fra Présenter ces documents est un véritable calvaire.
-
Чиновник взял мзду за быстрое оформление документов. ▶Pro
fra Le fonctionnaire a pris un pot-de-vin pour traiter les documents rapidement.
-
Документы отправили в ГТК для оформления. ▶Pro
fra Les documents ont été envoyés au Comité d'État des douanes pour traitement.
-
Суд отменил решение из-за ненадлежащего оформления документов. ▶Pro
fra Le tribunal a annulé la décision parce que les documents avaient été mal préparés.
-
Важно соблюдать единообразие в оформлении документов. ▶Pro
fra Il est important de maintenir l'uniformité dans la mise en forme des documents.
-
Оформление документов было канительным и скучным. ▶Pro
fra Gérer les formalités était fastidieux et ennuyeux.
-
Мы вызвали межевика для оформления земли. ▶Pro
fra Nous avons fait appel à un géomètre pour organiser les documents fonciers.
-
Каждая синтагма имеет своё интонационное оформление ▶Pro
fra Chaque syntagme a son propre modèle d'intonation.
-
Мы недооценили хлопотность оформления документов. ▶Pro
fra Nous avons sous-estimé la difficulté de traiter les documents.
-
Испрашиваемая справка нужна для оформления паспорта. ▶Pro
fra Le certificat demandé est nécessaire pour obtenir un passeport.
-
Мы купили старенную мебель для оформления кафе в старинном стиле. ▶Pro
fra Nous avons acheté des meubles anciens pour décorer le café dans un style ancien.
-
Оформление визы требует много бумаг ▶Pro
fra Demander un visa nécessite beaucoup de paperasse.
-
Оформление документов превратилось в настоящую волокиту. ▶Pro
fra Le traitement du papier s'est transformé en un véritable cauchemar bureaucratique.
-
Дарение недвижимости требует нотариального оформления. ▶Pro
fra Le don d'un bien immobilier nécessite une authentification notariale.
-
Оформление документов заняло весь день ▶Pro
fra La paperasse a pris toute la journée.
-
У него дизайнерский подход к оформлению квартиры. ▶Pro
fra Il adopte une approche de designer pour décorer l'appartement.
-
Редакция, переиздающая журнал, обновила его оформление. ▶Pro
fra La rédaction qui republie le magazine a mis à jour sa conception.
-
В новом циркуляре объясняются правила оформления документов. ▶Pro
fra La nouvelle circulaire explique les règles pour remplir les documents.