отня́ть
Sens
-
1. ôter, retirer, arracher
Usually with у + genitive of the person.
fr He took the toy away from the child.
Соверше́нство дости́гнуто не тогда, когда нечего доба́вить, а тогда, когда нечего отня́ть. ▶Pro
en Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
Мы хоти́м отня́ть у них возмо́жность вести войну́. ▶Pro
en We intend to take away their power to make war.
-
2. priver de, spolier de
Of hope, strength, freedom, time.
Боле́знь отняла́ у него после́днюю наде́жду. ▶Pro
fr The illness robbed him of his last hope.
Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса. ▶Pro
en The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
Лев гневно зарыча́л, увидев гие́н, подбирающихся, чтобы отня́ть у него пищу. ▶Pro
en The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food.
-
3. soustraire, retrancher
От тридцати́ отня́ть шестна́дцать — бу́дет четы́рнадцать. ▶Pro
fr Thirty minus sixteen is fourteen.
Отними́те три от восьми и вы получите пять. ▶Pro
en Subtract three from eight and you get five.
Отними́ два от десяти, и полу́чится восемь. ▶Pro
en Subtract two from ten and you have eight.
-
4. retrancher, couper
Врачи́ о́тняли ему но́гу. ▶Pro
fr The doctors amputated his leg.
Famille de mots
Synonymes
- отбира́ть enlever, confisquer, saisir
Apparentés
- отня́ться s'engourdir, perdre la sensibilité, devenir paralysé
- отня́тие retrait, suppression, enlèvement, confiscation, dépossession, détournement, dérobement, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dépossession, dé
Famille (préfixe)
- отня́ться s'engourdir, perdre la sensibilité, devenir paralysé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отниму́ ▶Pro |
| ты | — | отни́мешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отни́мет ▶Pro |
| мы | — | отни́мем ▶Pro |
| вы | — | отни́мете ▶Pro |
| они́ | — | отни́мут ▶Pro |
Impératif
| ты | отними́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отними́те ▶Pro |
Passé
| masculin | о́тнял,отня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отняла́ ▶Pro |
| neutre | о́тняло,отня́ло ▶Pro |
| pluriel | о́тняли,отня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отня́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отнятый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отня́в / отнявши ▶Pro |
Exemples
-
Поте́ря до́чери отняла́ у меня во́лю к жи́зни. ▶Pro
fra Perdre ma fille m'a enlevé l'envie de vivre.
-
Прошу́ проще́ния, что отнял Ваше драгоце́нное вре́мя. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir fait perdre votre temps.
-
Ты уже отнял у меня доста́точно вре́мени. ▶Pro
fra Vous avez déjà assez perdu mon temps.
-
Извините, что отнял у вас вре́мя. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir fait perdre votre temps.
-
Если от десяти отня́ть четыре, полу́чится шесть. ▶Pro
fra Si vous enlevez quatre à dix, il vous reste six.
-
Э́то отняло уйму вре́мени, но под коне́ц я смог убеди́ть его. ▶Pro
fra Cela a pris beaucoup de temps, mais à la fin, j'ai réussi à le convaincre.
-
Почи́нка отняла́ у меня не́сколько часо́в. ▶Pro
fra Il m'a fallu plusieurs heures pour le réparer.
-
fra Vous avez tout pris.
-
Я не отниму́ слишком много твоего́ вре́мени. ▶Pro
fra Je ne vous prendrai pas trop de temps.
-
Я не отниму́ у вас много вре́мени. ▶Pro
fra Je ne vais pas vous prendre beaucoup de temps.
-
Я не отниму́ у тебя много вре́мени. ▶Pro
fra Je ne vais pas vous prendre beaucoup de temps.
-
Банк пыта́ется отня́ть у Тома его дом. ▶Pro
fra La banque essaie de prendre la maison de Tom.
-
Эта волокита с визой отняла у нас месяц. ▶Pro
fra Nous avons perdu un mois à cause de cette histoire sans fin avec le visa.
-
У него отняли все де́ньги. ▶Pro
fra On lui a volé tout son argent.
-
Вся эта канитель отняла у нас весь день. ▶Pro
fra Tout ce tracas a occupé notre journée entière.
-
Солдатчина отняла у него лучшие годы. ▶Pro
fra Le service militaire a pris les meilleures années de sa vie.
-
Скажи́те нашим врага́м, что они мо́гут отня́ть наши жи́зни, но они никогда не отни́мут у нас свобо́ду! ▶Pro
Traduction à venir
-
«Ма́ма, Том отнял у меня плю́шевую аку́лу!» — «Том, отда́й сейчас же Марии её аку́лу!» — «Но я тоже хочу́ себе таку́ю!» ▶Pro
Traduction à venir