изве́стный
Sens
-
1. célèbre, connu, réputé
Он изве́стен свои́ми труда́ми в о́бласти математики.
fr Il est connu pour son travail dans le domaine des mathématiques.
-
2. certain, particulier
Refers to something the speaker does not name precisely.
В изве́стных слу́чаях э́то допусти́мо. ▶Pro
fr Dans certains cas, cela est permis.
-
3. célèbre, tristement célèbre
Negative connotation, usually with a noun naming a bad role.
Э́то изве́стный моше́нник. ▶Pro
fr C'est un escroc notoire.
Usages typiques
Reporting what is known
-
en someone knows; it is known to someone
Мне изве́стно, что они́ уже́ прие́хали. ▶Pro
en I know that they have already arrived.
-
en it became known that...
Ста́ло изве́стно, что ко́нцерт перено́сят. ▶Pro
en It became known that the concert is being postponed.
-
как изве́стно ▶Pro
en as is well known
Как изве́стно, молоко́ поле́зно де́тям. ▶Pro
en As is well known, milk is good for children.
-
изве́стно, что... ▶Pro
en it is known that...
Изве́стно, что ве́тры уси́лились. ▶Pro
en It is known that the winds have strengthened.
Who/what someone is known to/for/as
-
en be known to someone
Э́тот авто́р изве́стен мно́гим чита́телям. ▶Pro
en This author is known to many readers.
-
en be famous/known for something
Го́род изве́стен свои́ми музея́ми. ▶Pro
en The city is known for its museums.
-
изве́стен по чему́ ▶Pro
en be known for/by (through) something
Он изве́стен по свои́м рабо́там. ▶Pro
en He is known for his works.
-
изве́стен как... ▶Pro
en be known as...
Она́ изве́стна как режиссёр-документалист. ▶Pro
en She is known as a documentary filmmaker.
Degree and scope of fame
-
en well-known; widely known
Широко́ изве́стный бренд вы́пустил но́вую мо́дель. ▶Pro
en A well-known brand released a new model.
-
en known to everyone
Э́то всем изве́стный факт. ▶Pro
en This is a well-known fact.
-
en little-known
Ма́ло изве́стный авто́р по́лучил пре́мию. ▶Pro
en A little-known author received an award.
-
en well-known
Хорошо́ изве́стный сюже́т по́лучил но́вое прочте́ние. ▶Pro
en A well-known plot received a new interpretation.
-
изве́стный в у́зких кру́гах ▶Pro
en known in limited circles
Э́тот му́зыкант изве́стный в у́зких кру́гах. ▶Pro
en This musician is known in limited circles.
-
en world‑famous
На весь мир изве́стный писа́тель прие́хал в го́род. ▶Pro
en A world‑famous writer came to the city.
Becoming or making someone known
-
en to become famous/known
Она́ бы́стро ста́ла изве́стной. ▶Pro
en She quickly became famous.
-
сде́лать (кого́‑то) изве́стным ▶Pro
en to make someone famous
Э́та роль сде́лала актёра изве́стным. ▶Pro
en This role made the actor famous.
-
стать изве́стным широ́кой публи́ке ▶Pro
en to become known to the general public
Пе́сня ста́ла изве́стной широ́кой публи́ке. ▶Pro
en The song became known to the general public.
-
сде́лать (что‑то) изве́стным обще́ственности ▶Pro
en to bring something to the public’s attention
Журнали́сты сде́лали э́ти да́нные изве́стными обще́ственности. ▶Pro
en Journalists made these data public.
Common noun phrases and set expressions
-
en a known fact
en This is a known fact.
-
en a well-known figure; celebrity
Она́ изве́стная ли́чность в сре́де учёных. ▶Pro
en She is a well-known figure among scientists.
-
en obviously; of course (set phrase)
Изве́стное де́ло, ему́ не до о́тдыха. ▶Pro
en Obviously, he has no time to rest.
-
изве́стный под назва́нием... ▶Pro
en known as/under the name...
Виру́с, изве́стный под назва́нием «Омикро́н», бы́стро распространи́лся. ▶Pro
en The virus known as “Omicron” spread quickly.
-
en the most famous/well-known
Э́то са́мый изве́стный его́ фильм. ▶Pro
en This is his most famous film.
-
оди́н из са́мых изве́стных ▶Pro
en one of the most famous
Он оди́н из са́мых изве́стных худо́жников страны́. ▶Pro
en He is one of the most famous artists in the country.
-
en the best-known
Наибо́лее изве́стный при́мер все зна́ют. ▶Pro
en Everyone knows the best-known example.
Famille de mots
Synonymes
- знамени́тый célèbre, réputé, illustre
- ре́дкий rare, peu commun, peu répandu
- зна́тный noble, aristocratique, de haute naissance
- при́знанный reconnu, reconnu, reconnu
- ре́дкостный rare, peu commun
Apparentés
- знако́мый familier, connu
- определённый certain, particulier, donné
- изве́стие nouvelles, informations, faits divers
- весть nouvelle, information, message
- изве́стность réputation, célébrité, renom, notoriété
- извести́ть informer, notifier
- извеще́ние avis, notification, convocation
- извеща́ть informer, notifier
- изве́стно c'est un fait connu, c'est un fait notoire
- распространённый répandu, commun
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | изве́стный | изве́стная | изве́стное | изве́стные |
| Gén. | изве́стного | изве́стной | изве́стного | изве́стных |
| Dat. | изве́стному | изве́стной | изве́стному | изве́стным |
| Acc. | изве́стный,изве́стного | изве́стную | изве́стное | изве́стные,изве́стных |
| Inst. | изве́стным | изве́стной,(изве́стною) | изве́стным | изве́стными |
| Prép. | изве́стном | изве́стной | изве́стном | изве́стных |
Exemples
-
Ли́дер па́ртии - изве́стный учёный. ▶Pro
fra Le chef du parti est un scientifique célèbre.
-
Э́тот го́род печа́льно изве́стен загрязнённым во́здухом. ▶Pro
fra La ville est réputée pour son air pollué.
-
Мужчи́на, кото́рый сиди́т напротив — изве́стный певе́ц. ▶Pro
fra L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
-
Э́тот пиани́ст изве́стен свое́й те́хникой игры. ▶Pro
fra Ce pianiste est connu pour sa technique.
-
Э́та страна́ изве́стна свои́м бы́стрым экономи́ческим ро́стом. ▶Pro
fra Le pays est célèbre pour la croissance rapide de son économie.
-
Оте́ц моего́ дру́га — изве́стный романи́ст. ▶Pro
fra Le père de mon ami est un célèbre romancier.
-
Изве́стное нужно отдели́ть от неизве́стного. ▶Pro
fra Le connu doit être séparé de l'inconnu.
-
Э́тот певе́ц изве́стен всем. ▶Pro
fra Le chanteur est connu de tout le monde.
-
Каково э́то - быть изве́стным? ▶Pro
fra Qu'est-ce que ça fait d'être célèbre ?
-
Приве́рженец исла́ма изве́стен, как мусульма́нин. ▶Pro
fra Une personne qui suit l'islam est connue sous le nom de musulman.
-
Зда́ние бы́ло спроектировано одним изве́стным архите́ктором. ▶Pro
fra Ce bâtiment a été conçu par un architecte célèbre.
-
Э́та но́вость всем изве́стна. ▶Pro
fra Tout le monde connaît les nouvelles.
-
fra Vous serez célèbre.
-
Я могу́ поня́ть э́ту пробле́му до изве́стной сте́пени. ▶Pro
fra Je peux comprendre ce problème dans une certaine mesure.
-
Э́та фи́рма изве́стна свое́й высокока́чественной проду́кцией. ▶Pro
fra Cette entreprise est réputée pour sa production de haute qualité.
-
Ты бы хоте́л быть изве́стным? ▶Pro
fra Voulez-vous être célèbre ?
-
Э́то всемирно изве́стный оте́ль. ▶Pro
fra Cet hôtel est célèbre dans le monde entier.
-
Э́та пе́сня всем изве́стна. ▶Pro
fra Cette chanson est connue de tous.
-
Изве́стный пиани́ст улыба́лся. ▶Pro
fra Le célèbre pianiste a souri.
-
fra Je ne suis pas célèbre.