развалю́ха
Sens
-
1. maison délabrée, cabane, taudis
Colloquial and derogatory.
Они́ живу́т в ста́рой развалю́хе на кра́ю дере́вни.
fr They live in an old ramshackle house at the edge of the village.
-
2. vieille guimbarde, tacot, épave
Colloquial and derogatory.
Его развалю́ха е́ле дое́хала до го́рода. ▶Pro
fr His old banger barely made it to town.
Famille de mots
Synonymes
- лачу́га cabane, chaumière, hutte, masure
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | развалю́ха | развалю́хи |
| Génitif | развалю́хи | развалю́х |
| Datif | развалю́хе | развалю́хам |
| Accusatif | развалю́ху | развалю́хи |
| Instrumental | развалю́хой, развалю́хою | развалю́хами |
| Prépositionnel | развалю́хе | развалю́хах |
Exemples
-
Они купили дешёвую развалюху вместо нормальной машины. ▶Pro
fra Ils ont acheté une épave bon marché au lieu d'une vraie voiture.
-
Он ездит на старой развалюхе. ▶Pro
fra Il conduit une vieille épave de voiture.
-
Эта развалюха еле доехала до дома. ▶Pro
fra Cette épave de voiture a à peine réussi à rentrer à la maison.