е́ле
Sens
-
1. à peine, à la limite, guère, juste, presque pas
Famille de mots
Exemples
-
Мы еле вти́снулись в маши́ну. ▶Pro
fra Nous sommes juste rentrés à la va-vite dans la voiture.
-
fra L'eau était tiède.
-
fra Il peut à peine marcher.
-
fra Je vous entends à peine.
-
Я так уста́ла, что еле ноги передвигаю. ▶Pro
fra Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
-
Том тако́й то́лстый, что еле хо́дит. ▶Pro
fra Tom est tellement gros qu'il peut à peine marcher.
-
Я еле разбира́ю его по́черк. ▶Pro
fra Je peux à peine lire son écriture.
-
Голос диктора в репродукторе был еле слышен. ▶Pro
fra La voix de l'annonceur à travers le haut-parleur était à peine audible.
-
Он еле мог волочь тяжёлый мешок по земле. ▶Pro
fra Il pouvait à peine traîner le lourd sac le long du sol.
-
Брюхатый кот еле забрался на диван. ▶Pro
fra Le chat potelé pouvait à peine monter sur le canapé.
-
Эта старая посудина еле держится на воде. ▶Pro
fra Cette vieille baignoire peut à peine rester à flot.
-
Тщедушный старик еле держался на ногах. ▶Pro
fra Le vieil homme frêle pouvait à peine rester debout.
-
Котёнок еле доползёт до миски. ▶Pro
fra Le chaton pourra à peine ramper jusqu'à la gamelle.
-
Тяжеленный шкаф еле поместился в комнату. ▶Pro
fra La grande garde-robe entrait à peine dans la pièce.
-
Старик стал немощным и еле ходит. ▶Pro
fra Le vieil homme est devenu frêle et peut à peine marcher.
-
Мы еле дотащили диван до квартиры. ▶Pro
fra Nous avons à peine réussi à traîner le canapé jusqu'à l'appartement.
-
Он еле дотягивал до финиша марафона. ▶Pro
fra Il a à peine réussi à atteindre la ligne d'arrivée du marathon.
-
Семья еле могла прокормиться в трудные годы. ▶Pro
fra La famille pouvait à peine joindre les deux bouts pendant ces années difficiles.
-
Куртка еле налезала на толстый свитер. ▶Pro
fra La veste passait à peine par-dessus le gros pull.
-
Старый бобик еле доехал до города. ▶Pro
fra La vieille guimbarde a à peine réussi à arriver en ville.