вме́сто
Sens
Usages typiques
Replacement with nouns (Genitive)
-
en instead of tea
Вме́сто ча́я он вы́пил во́ду. ▶Pro
en He drank water instead of tea.
-
en instead of bread
Вме́сто хле́ба мы взя́ли лава́ш. ▶Pro
en We took flatbread instead of bread.
-
en instead of salt
Вме́сто соли́ доба́вь лимо́нный сок. ▶Pro
en Add lemon juice instead of salt.
-
en instead of money
Вме́сто де́нег присла́ли ва́учер. ▶Pro
en They sent a voucher instead of money.
People/roles (in someone’s place)
-
en instead of me; in my place
Вме́сто меня́ придёт Ко́ля. ▶Pro
en Kolya will come instead of me.
-
en instead of you (formal/pl.)
Вме́сто вас с на́ми бу́дет говори́ть дире́ктор. ▶Pro
en The director will speak with us instead of you.
-
вме́сто него́ ▶Pro
en instead of him; in his place
Вме́сто него́ пришёл его́ брат. ▶Pro
en His brother came instead of him.
-
вме́сто неё ▶Pro
en instead of her; in her place
Вме́сто неё выступи́т кура́тор. ▶Pro
en The curator will speak instead of her.
-
вме́сто нача́льника ▶Pro
en instead of the boss
Вме́сто нача́льника совеща́ние проведёт замести́тель. ▶Pro
en The deputy will lead the meeting instead of the boss.
Numbers and quantities
Actions: instead of doing
Exemples
-
Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́. ▶Pro
fra Peut-être que je vais bientôt abandonner et faire une sieste à la place.
-
Пожалуйста, испо́льзуйте э́тот деревя́нный я́щик вместо сту́ла. ▶Pro
fra Veuillez utiliser cette boîte en bois à la place d'une chaise.
-
Вместо траге́дии я предпочита́ю коме́дию. ▶Pro
fra Je préfère la comédie à la tragédie.
-
Вместо того́ чтобы останови́ться, дождь уси́лился. ▶Pro
fra Au lieu de s'arrêter, la pluie s'est intensifiée.
-
Не мо́жем ли мы, вместо э́того, обня́ться? ▶Pro
fra Ne pourrions-nous pas plutôt nous blottir ?
-
Я бы лу́чше пошёл пешком, вместо того́ чтобы ждать авто́бус. ▶Pro
fra Je préfère marcher que d'attendre un bus.
-
Вместо того́, чтобы учи́ть италья́нский, я занима́юсь ерундо́й. ▶Pro
fra Au lieu d'étudier l'italien, je perds mon temps avec des bêtises.
-
Э́тот фе́рмер соде́ржит лошаде́й вместо трактора. ▶Pro
fra Ce fermier possède des chevaux au lieu d'un tracteur.
-
Я бы лу́чше пошёл пешком вместо того́, чтобы е́хать на такси́. ▶Pro
fra Je préfère marcher que prendre un taxi.
-
Вместо э́того я бы хоте́л расплати́ться креди́тной ка́ртой. ▶Pro
fra Je voudrais payer avec ma carte de crédit à la place.
-
Вместо э́того я бы хоте́л но́мер с ви́дом на океа́н. ▶Pro
fra Je voudrais une chambre face à l'océan à la place.
-
Ста́рый деревя́нный я́щик накры́ли вместо стола́. ▶Pro
fra Une vieille boîte en bois servait de table.
-
Вместо э́того я купи́л велосипе́д. ▶Pro
fra J'ai acheté un vélo à la place.
-
Я возьму́ лу́ковые коле́чки вместо карто́шки фри. ▶Pro
fra Je vais prendre des anneaux d'oignon au lieu de frites.
-
Вы не возража́ли бы, если бы мы говори́ли по-французски вместо э́того? ▶Pro
fra Voulez-vous que nous parlions français à la place ?
-
Вместо того́ чтобы смотре́ть телеви́зор, дава́йте сыгра́ем в ка́рты. ▶Pro
fra Jouons aux cartes plutôt que de regarder la télévision.
-
Мы мо́жем вместо э́того говори́ть по-французски? ▶Pro
fra Pouvons-nous parler français à la place ?
-
Мы не могли́ бы вместо э́того говори́ть по-французски? ▶Pro
fra Pourrions-nous parler français à la place ?
-
Вместо того́ чтобы затормози́ть, я дал га́зу. ▶Pro
fra Au lieu de freiner, j'ai accéléré.
-
Вместо того́, чтобы по́льзоваться однора́зовыми деревя́нными па́лочками, лу́чше испо́льзовать пластма́ссовые па́лочки, кото́рые можно мыть. ▶Pro
Traduction à venir