поня́ть
Sens
-
1. comprendre, saisir
Perfective; the result of understanding rather than the process.
fr Je n'ai pas compris votre question.
-
2. comprendre, réaliser, prendre conscience
Often with a что-clause about something suddenly grasped.
Я вдруг по́нял, что опозда́л. ▶Pro
fr Je me suis soudain rendu compte que j'étais en retard.
Usages typiques
Checking understanding
-
en I got you.
en I got you, thank you.
-
en I got it.
Я поняла́, не повто́ряйте, пожа́луйста. ▶Pro
en I got it, please don’t repeat it.
-
en Did you get what I mean?
en Did you get what I mean?
-
en Did you understand me?
Вы меня́ по́няли, колле́ги? ▶Pro
en Did you understand me, colleagues?
-
en Is everything clear?
en Is everything clear?
Typical objects (ideas, meaning, hints)
-
en understand the meaning
Я не могу́ поня́ть смысл э́той фра́зы. ▶Pro
en I can’t understand the meaning of this phrase.
-
en get the idea
Мы сра́зу по́няли иде́ю прое́кта. ▶Pro
en We got the idea of the project right away.
-
en understand the problem
Она́ наконе́ц поняла́ пробле́му. ▶Pro
en She finally understood the problem.
-
en understand the question
Извини́те, я не по́нял вопро́с. ▶Pro
en Sorry, I didn’t understand the question.
-
en get a joke
Он не по́нял шу́тку и оби́дился. ▶Pro
en He didn’t get the joke and took offense.
-
en take a hint
Он по́нял намёк и сра́зу уше́л. ▶Pro
en He took the hint and left right away.
Clausal complements
-
поня́ть, что... ▶Pro
en understand/realize that...
en I realized that I was wrong.
-
поня́ть, как... ▶Pro
en figure out how...
Нам ну́жно поня́ть, как э́то рабо́тает. ▶Pro
en We need to figure out how this works.
-
en understand why...
Тру́дно поня́ть, почему́ он молчи́т. ▶Pro
en It’s hard to understand why he is silent.
-
en see whether it’s worth...
Мы пыта́емся поня́ть, стои́т ли рискова́ть. ▶Pro
en We’re trying to see whether it’s worth taking the risk.
Difficulty, ability, attempts
-
en hard to understand
Э́ту тео́рию тру́дно поня́ть сра́зу. ▶Pro
en This theory is hard to understand right away.
-
en easy to understand
Инструкци́ю ле́гко поня́ть. ▶Pro
en The instructions are easy to understand.
-
невозмо́жно поня́ть ▶Pro
en impossible to understand
Без конте́кста невозмо́жно поня́ть смысл. ▶Pro
en Without context it’s impossible to understand the meaning.
-
попыта́ться поня́ть ▶Pro
en try to understand
Дава́й попыта́емся поня́ть друг дру́га. ▶Pro
en Let’s try to understand each other.
-
постара́ться поня́ть ▶Pro
en make an effort to understand
Он пообеща́л постара́ться поня́ть её то́чку зре́ния. ▶Pro
en He promised to make an effort to understand her point of view.
-
en cannot understand; can’t figure out
Я не могу́ поня́ть, что он име́ет в виду́. ▶Pro
en I can’t figure out what he means.
-
en manage to understand
Я с трудо́м смог поня́ть его́ акце́нт. ▶Pro
en I barely managed to understand his accent.
Sources and speed of understanding
-
en read it in someone’s eyes
Я по глаза́м по́нял, что он зол. ▶Pro
en I read in his eyes that he was angry.
-
поня́ть из конте́кста ▶Pro
en get from context
Мно́гое мо́жно поня́ть из конте́кста. ▶Pro
en You can understand a lot from context.
-
поня́ть по интона́ции ▶Pro
en gather from someone’s intonation
По его́ интона́ции я по́нял, что э́то серьёзно. ▶Pro
en From his intonation I gathered that it was serious.
-
en understand the first time
Он не по́нял с пе́рвого ра́за. ▶Pro
en He didn’t understand the first time.
-
поня́ть с полусло́ва ▶Pro
en understand from half a word
Мы друг дру́га по́няли с полусло́ва. ▶Pro
en We understood each other from half a word.
People and viewpoints
-
en understand each other
Нам ва́жно поня́ть друг дру́га. ▶Pro
en It’s important for us to understand each other.
-
поня́ть чужу́ю то́чку зре́ния ▶Pro
en understand someone else’s point of view
Постара́йся поня́ть его́ то́чку зре́ния. ▶Pro
en Try to understand his point of view.
-
en understand oneself
Я пыта́юсь поня́ть себя́. ▶Pro
en I’m trying to understand myself.
-
en one can understand him
Его́ мо́жно поня́ть: ситуа́ция сло́жная. ▶Pro
en You can understand him: the situation is complicated.
-
en understand a child
Не все взро́слые мо́гут поня́ть ребёнка. ▶Pro
en Not all adults can understand a child.
Time and result emphasis
-
en finally understood
Я наконе́ц по́нял, в чём де́ло. ▶Pro
en I finally understood what the matter was.
-
en understood right away
Он сра́зу по́нял мою́ иде́ю. ▶Pro
en He understood my idea right away.
-
en never ended up understanding
Я так и не по́нял э́ту зада́чу. ▶Pro
en I never ended up understanding this problem.
-
постепе́нно по́нял ▶Pro
en gradually came to understand
Со вре́менем мы по́няли, как лу́чше де́лать. ▶Pro
en Over time we came to understand how to do it better.
Misunderstanding and nuance
-
непра́вильно поня́ть ▶Pro
en misunderstand
Извини́, я тебя́ непра́вильно по́нял. ▶Pro
en Sorry, I misunderstood you.
-
en take literally
Он по́нял мои́ слова́ досло́вно. ▶Pro
en He took my words literally.
-
en take it one’s own way
Она́ всё по́няла по-сво́ему. ▶Pro
en She took everything her own way.
-
en take it the wrong way
en He took me the wrong way.
Idioms and fixed phrases
Famille de mots
Synonymes
- разобра́ться comprendre, élucider, démêler
- улови́ть attraper, ramasser, détecter, distinguer
- уясни́ть size up, make out, understand
- пости́чь comprendre, saisir, comprendre, pénétrer
Apparentés
- поня́тно clair, compréhensible, logique
- поня́тие concept, notion, conception
- непоня́тный incompréhensible, obscur
- поня́тный compréhensible, clair, intelligible
- непонима́ние incomprehension, lack of understanding, misunderstanding
- поня́тливый quick in the uptake
- поняти́йный conceptual
- поня́тливость comprehension
- недопонима́ть to misunderstand
- недопоня́ть to misunderstand
Famille (préfixe)
- недо- недопоня́ть to misunderstand
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пойму́ ▶Pro |
| ты | — | поймёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поймёт ▶Pro |
| мы | — | поймём ▶Pro |
| вы | — | поймёте ▶Pro |
| они́ | — | пойму́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пойми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пойми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | по́нял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поняла́ ▶Pro |
| neutre | по́няло ▶Pro |
| pluriel | по́няли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поня́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | по́нятый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поня́в / понявши ▶Pro |
Exemples
-
Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться. ▶Pro
fra Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que j'ai compris à quel point il est important d'étudier.
-
Придёт вре́мя, и ты поймёшь э́то. ▶Pro
fra Le temps viendra où vous comprendrez cela.
-
fra Je pense que j'ai compris.
-
fra Vous n'avez pas compris.
-
Поня́ть э́ту кни́гу свыше мои́х сил. ▶Pro
fra Comprendre ce livre dépasse mes capacités.
-
Пойми́те ключевые факторы, формирующие пробле́му. ▶Pro
fra Comprendre les facteurs clés qui façonnent un problème.
-
Сложно поня́ть, почему ты хо́чешь пойти́. ▶Pro
fra Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.
-
Я говорю́ э́то, чтобы ты по́нял. ▶Pro
fra Je dis cela pour que vous compreniez.
-
Не могу́ поня́ть, как я мог соверши́ть таку́ю оши́бку. ▶Pro
fra Je ne vois pas comment j'ai pu commettre une telle erreur.
-
fra Je n'ai pas compris.
-
Поня́ть э́тот рома́н трудно. ▶Pro
fra Ce roman est difficile à comprendre.
-
fra Tu comprends, hein ?
-
Пойми́те ключевые факторы, кото́рые образу́ют вопро́с. ▶Pro
fra Comprendre les facteurs clés qui façonnent un problème.
-
Я не могла́ э́того поня́ть. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu l'obtenir.
-
Непросто поня́ть, почему ты хо́чешь уйти́. ▶Pro
fra Ce n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
-
Я не по́нял э́той шу́тки. ▶Pro
fra Je n'ai pas compris cette blague.
-
Я могу́ поня́ть твою́ то́чку зре́ния. ▶Pro
fra Je comprends votre point de vue.
-
fra Vous n'avez pas compris.
-
Я э́того не могу́ поня́ть. ▶Pro
fra Je ne peux pas le comprendre.
-
Ты только сейчас э́то по́нял? ▶Pro
fra Tu viens de t'en rendre compte ?