показа́ть
Sens
-
1. montrer, démontrer (comment faire quelque chose), exposer
что? кому?
Покажи́ мне, как по́льзоваться твое́й стира́льной маши́ной.
fr Montrez-moi comment utiliser votre machine à laver.
-
2. montrer, révéler, exposer, indiquer
of surveys, tests, instruments and the like
Опро́с показа́л, что лю́ди дово́льны. ▶Pro
fr L'enquête a montré que les gens sont satisfaits.
-
3. indiquer, désigner
на кого? на что?
На тебя́ же па́льцем показа́ть мо́гут! ▶Pro
fr Les gens pourraient vous montrer du doigt !
-
4. témoigner, déposer, déposer sous serment
на кого? против кого?
Свиде́тель показа́л, что ви́дел маши́ну у дома. ▶Pro
fr Le témoin a déclaré avoir vu la voiture près de la maison.
Usages typiques
Showing something to someone (basics)
-
en to show something to someone
Он показа́л мне но́вый телефо́н. ▶Pro
en He showed me his new phone.
-
показа́ть па́спорт (кому́) ▶Pro
en to show one’s passport
Покажи́те, пожа́луйста, па́спорт. ▶Pro
en Please show your passport.
-
en to show a photo (to someone)
Она́ показа́ла ба́бушке фо́то вну́ка. ▶Pro
en She showed her grandmother a photo of her grandson.
-
показа́ть доро́гу (кому́) ▶Pro
en to show the way (to someone)
Мо́жете показа́ть мне доро́гу до ста́нции? ▶Pro
en Could you show me the way to the station?
-
en to show the exit
Сотру́дник показа́л вы́ход гостя́м. ▶Pro
en The staff member showed the guests the exit.
-
en to show the city (to someone)
Я покаже́м? Нет: Я пока́жу вам наш го́род. ▶Pro
en I will show you our city.
-
показа́ть приме́р (кому́) ▶Pro
en to set an example (for someone)
Капита́н показа́л приме́р кома́нде. ▶Pro
en The captain set an example for the team.
Pointing and indicating
-
показа́ть па́льцем на + вин. ▶Pro
en to point at something with a finger
Он показа́л па́льцем на дверь. ▶Pro
en He pointed at the door with his finger.
-
показа́ть на ка́рте (что) ▶Pro
en to show on the map
Гид показа́л на ка́рте маршру́т. ▶Pro
en The guide showed the route on the map.
-
показа́ть на приме́ре (чего́) ▶Pro
en to show by example (of something)
Преподава́тель показа́л на приме́ре зада́чи, как её реша́ть. ▶Pro
en The lecturer showed on an example problem how to solve it.
-
показа́ть направле́ние ▶Pro
en to show the direction
Он показа́л направле́ние руко́й. ▶Pro
en He indicated the direction with his hand.
-
показа́ть, где ... ▶Pro
en to show where ...
en Show me where it hurts.
Media, events, and results
-
показа́ть по телеви́зору (что) ▶Pro
en to show on TV
Матч покажу́т по телеви́зору в вече́рнем эфи́ре. ▶Pro
en They will show the match on TV in the evening slot.
-
показа́ть в кинотеа́трах (что) ▶Pro
en to show in cinemas
Фильм покажу́т в кинотеа́трах с пя́тницы. ▶Pro
en The film will be shown in cinemas starting Friday.
-
показа́ть презента́цию ▶Pro
en to give/show a presentation
Она́ пока́жет презента́цию о прое́кте за пятна́дцать мину́т. ▶Pro
en She will give a presentation about the project in fifteen minutes.
-
показа́ть результа́ты (кому́) ▶Pro
en to show the results (to someone)
Секрета́рь показа́ла результа́ты опро́са дире́ктору. ▶Pro
en The secretary showed the survey results to the director.
-
en the clock showed + time
en The clock showed nine.
-
en the tests showed ...
Ана́лизы показа́ли высо́кий у́ровень витами́на D. ▶Pro
en The tests showed a high level of vitamin D.
Self‑presentation and behavior
-
показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́ ▶Pro
en to show oneself in the best light
На собесе́довании он показа́л себя́ с лу́чшей стороны́. ▶Pro
en At the interview he showed himself in the best light.
-
en to prove oneself in action
Да́йте мне шанс, и я показа́жу? Нет: и я пока́жу себя́ в де́ле. ▶Pro
en Give me a chance and I will prove myself in action.
-
en to show real skill
Во второ́м та́йме кома́нда показа́ла класс. ▶Pro
en In the second half the team showed real class.
-
en to show character; show grit
Она́ показа́ла хара́ктер и не отступи́ла. ▶Pro
en She showed character and did not back down.
-
en to show one’s teeth; stand up for oneself
Нам пора́ показа́ть зу́бы конку́рентам. ▶Pro
en It’s time we showed our teeth to the competitors.
-
en to stick one’s tongue out (at someone)
Малы́ш показа́л язы́к сестрёнке. ▶Pro
en The toddler stuck his tongue out at his sister.
-
en to show someone the door
Администра́тор показа́л ему́ на дверь. ▶Pro
en The manager showed him the door.
Requests and teaching language
-
Покажи́те, пожа́луйста, + вин. ▶Pro
en Please show + object
Покажи́те, пожа́луйста, би́лет. ▶Pro
en Please show your ticket.
-
Покажи́, как + инф. ▶Pro
en Show how to + verb
Покажи́, как включа́ть му́зыку в при́ложении. ▶Pro
en Show me how to turn on the music in the app.
-
показа́ть кому́, как + инф. ▶Pro
en to show someone how to + verb
Я пока́жу тебе́, как устана́вливать приложе́ние. ▶Pro
en I will show you how to install the app.
-
Покажи́ мне доро́гу до + род. ▶Pro
en Show me the way to + place
Покажи́ мне доро́гу до ста́нции. ▶Pro
en Show me the way to the station.
Famille de mots
Synonymes
- предста́вить montrer, exposer, soumettre
- прояви́ть montrer, exposer, manifester, révéler
- вы́явить détecter, identifier, découvrir, trouver
- запечатле́ть capturer, graver, imprimer, marquer
Apparentés
- показа́ться paraître, sembler
- показа́ние témoignage, preuve, déclaration, dépositions
- пока́зываться se montrer, apparaître, devenir visible
- пока́з montrer, démonstration, affichage
- ска́зывать dire à plusieurs reprises, répéter
Racine
- каза́ть montrer, indiquer, signaler
Famille (préfixe)
- по- показа́ться paraître, sembler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | покажу́ ▶Pro |
| ты | — | пока́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пока́жет ▶Pro |
| мы | — | пока́жем ▶Pro |
| вы | — | пока́жете ▶Pro |
| они́ | — | пока́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | покажи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | покажи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | показа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | показа́ла ▶Pro |
| neutre | показа́ло ▶Pro |
| pluriel | показа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | показа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пока́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | показа́в / показавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment le démontrer, c'est tellement évident !
-
Пожалуйста, покажи́те свой па́спорт. ▶Pro
fra Veuillez me montrer votre passeport.
-
Я показа́л мои́м друзья́м э́ти откры́тки. ▶Pro
fra J'ai montré ces cartes postales à mes amis.
-
Покажи́те ваш биле́т, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez présenter votre billet.
-
Весна́ пока́жет кто где срал. ▶Pro
fra Le printemps montrera qui a fait ses besoins où.
-
Вы мо́жете показа́ть на ка́рте, где я нахожу́сь? ▶Pro
fra Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
-
Покажи́те на ка́рте, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez me montrer sur la carte.
-
fra Voulez-vous voir un tour de magie ?
-
Вы показа́ли э́то Вашим роди́телям? ▶Pro
fra L'as-tu montré à tes parents ?
-
Вы до́лжны показа́ть свой па́спорт. ▶Pro
fra Vous devez montrer votre passeport.
-
Исто́рию про де́вочку показа́ли в новостя́х. ▶Pro
fra L'histoire de la jeune fille faisait la une des journaux.
-
fra Montrez-moi vos poches.
-
fra Seul le temps le dira.
-
Калькуля́тор показа́л правильный отве́т. ▶Pro
fra La calculatrice a montré la bonne réponse.
-
Покажи́те, пожалуйста, путь к авто́бусной остано́вке. ▶Pro
fra Veuillez m'indiquer le chemin vers l'arrêt de bus.
-
fra Le temps le dira.
-
Не говори́, а покажи́ на де́ле. ▶Pro
fra Montre, ne raconte pas.
-
Покажи́ докуме́нты! ▶Pro
fra Montrez-moi vos papiers !
-
fra Gardez la langue sortie.
-
fra Gardez la langue dehors.