фигня́
Sens
-
1. bêtises, conneries, merdes, saletés
Colloquial and slightly coarse; a softened stand-in for a ruder word.
fr That's all complete nonsense.
У тебя в су́мочке полно вся́кой фигни. ▶Pro
en Your handbag is full of all sorts of crap.
-
2. problème, question, difficulté
Colloquial; of an unspecified malfunction or annoyance.
У меня́ какая-то фигня́ с ноутбу́ком. ▶Pro
fr I've got some kind of problem with my laptop.
en The same old problem.
en I'm experiencing the same issue.
-
3. chose, truc, machin
Colloquial; used when the name of the object is unknown or not worth mentioning.
Что э́то за фигня́ у тебя́ в рука́х? ▶Pro
fr What's that thing you've got in your hands?
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | фигня́ | фигни́ |
| Génitif | фигни́ | фигне́й |
| Datif | фигне́ | фигня́м |
| Accusatif | фигню́ | фигни́ |
| Instrumental | фигнёй | фигня́ми |
| Prépositionnel | фигне́ | фигня́х |
Exemples
-
Большинство́ сувени́рных магази́нов заполнены вся́кой фигнёй. ▶Pro
fra La plupart des boutiques de souvenirs sont remplies de babioles sans valeur.
-
Фигня. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?» ▶Pro
Traduction à venir