безли́чность
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. lack of personality, lack of individuality, facelessness
Often used critically of art, architecture or style.
Безли́чность э́тих новостро́ек угнета́ет.
en The facelessness of these new buildings is depressing.
-
2. impersonality, impersonal nature
In grammar: of impersonal constructions.
Безли́чность э́той констру́кции затрудня́ет перево́д. ▶Pro
en The impersonality of this construction makes translation difficult.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | безли́чность | безли́чности |
| Génitif | безли́чности | безли́чностей |
| Datif | безли́чности | безли́чностям |
| Accusatif | безли́чность | безли́чности |
| Instrumental | безли́чностью | безли́чностями |
| Prépositionnel | безли́чности | безли́чностях |
Exemples
-
Безличность анкеты не позволяла узнать человека лучше. ▶Pro
fra La nature impersonnelle du questionnaire a rendu impossible de mieux connaître la personne.
-
Он жаловался на безличность современного города. ▶Pro
fra Il s'est plaint de l'impersonnalité de la ville moderne.
-
Безличность бюрократии пугала простых людей. ▶Pro
fra L'absence de visage de la bureaucratie effrayait les gens ordinaires.