позволя́ть
Sens
-
1. laisser, permettre, autoriser
Takes the dative of the person: позволять кому-л. что-л. делать.
Роди́тели не позволя́ют ей гуля́ть по́здно.
fr Ses parents ne la laissent pas sortir tard.
-
2. rendre possible, permettre
Subject is usually a thing, method or situation rather than a person.
Но́вая програ́мма позволя́ет эконо́мить вре́мя. ▶Pro
fr Le nouveau programme permet de gagner du temps.
-
3. se permettre, s'offrir
Only in the reflexive phrase позволять себе что-л.
Иногда́ я позволя́ю себе пирожное. ▶Pro
fr Parfois, je me fais plaisir avec une pâtisserie.
Famille de mots
Synonymes
- разреша́ть permettre, autoriser, accorder
Apparentés
- позволе́ние autorisation, congé
- позволя́ться to be allowed, to be permitted, to be permissible
Famille (préfixe)
- вы- вызволя́ть rescue, liberate
- до- дозволя́ть permit, allow, give leave, authorize
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | позволя́ю ▶Pro | бу́ду позволя́ть |
| ты | позволя́ешь ▶Pro | бу́дешь позволя́ть |
| он/она́/оно́ | позволя́ет ▶Pro | бу́дет позволя́ть |
| мы | позволя́ем ▶Pro | бу́дем позволя́ть |
| вы | позволя́ете ▶Pro | бу́дете позволя́ть |
| они́ | позволя́ют ▶Pro | бу́дут позволя́ть |
Impératif
| ты | позволя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | позволя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | позволя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | позволя́ла ▶Pro |
| neutre | позволя́ло ▶Pro |
| pluriel | позволя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | позволя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | позволя́вший ▶Pro |
| Passif présent | позволя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | позволя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | позволя́в / позволявши ▶Pro |
Exemples
-
Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт. ▶Pro
fra Nous ne devons pas permettre à ces problèmes d'affecter le projet.
-
Э́та маши́на позволя́ет эконо́мить вре́мя. ▶Pro
fra Cette machine devrait aider à gagner du temps.
-
Не позволя́йте ребёнку игра́ть с ножа́ми. ▶Pro
fra Ne laissez pas l'enfant jouer avec des couteaux.
-
Любо́вь ослепля́ет, брак позволя́ет вновь обрести́ зре́ние. ▶Pro
fra L'amour rend aveugle, le mariage permet de retrouver la vue.
-
fra Je ne le permets pas.
-
Э́того не сле́довало позволя́ть. ▶Pro
fra Cela n'aurait pas dû être autorisé.
-
Мы не до́лжны э́того позволя́ть. ▶Pro
fra Nous ne devons pas permettre cela.
-
Хм, а я ду́мал, что был доста́точно добр, позволяя тебе жить. ▶Pro
fra Hmm, et je pensais que j'étais gentil en te laissant vivre.
-
Мне рели́гия не позволя́ет. ▶Pro
fra C'est contraire à ma religion.
-
Не позволя́йте нико́му эксплуати́ровать вас. ▶Pro
fra Ne laissez pas les gens profiter de vous.
-
Воображе́ние позволя́ет нам путеше́ствовать по ко́смосу. ▶Pro
fra Notre imagination nous permet de voyager dans l'espace.
-
Ребёнок не позволя́л нико́му себя корми́ть. ▶Pro
fra L'enfant a refusé de se faire nourrir par quelqu'un.
-
Я позволя́ю тебе вы́играть. ▶Pro
fra Je vous laisse gagner.
-
Я позволя́ю тебе победи́ть. ▶Pro
fra Je vous laisse gagner.
-
Я позволя́ю вам вы́играть. ▶Pro
fra Je vous laisse gagner.
-
Я позволя́ю вам победи́ть. ▶Pro
fra Je vous laisse gagner.
-
Не позволя́йте себя испо́льзовать. ▶Pro
fra Ne vous laissez pas utiliser.
-
Не позволя́йте нам останови́ть вас. ▶Pro
fra Ne nous laissez pas vous arrêter.
-
Не позволя́й нам останови́ть тебя. ▶Pro
fra Ne nous laissez pas vous arrêter.
-
Не позволя́йте нико́му останови́ть вас. ▶Pro
fra Ne laissez personne vous arrêter.