затрудня́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to cause difficulty for someone / prevent
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- труди́ться travailler, peiner, s'échiner
- тру́дный difficile, pénible, ardu
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | затрудня́ю ▶Pro | бу́ду затрудня́ть |
| ты | затрудня́ешь ▶Pro | бу́дешь затрудня́ть |
| он/она́/оно́ | затрудня́ет ▶Pro | бу́дет затрудня́ть |
| мы | затрудня́ем ▶Pro | бу́дем затрудня́ть |
| вы | затрудня́ете ▶Pro | бу́дете затрудня́ть |
| они́ | затрудня́ют ▶Pro | бу́дут затрудня́ть |
Impératif
| ты | затрудня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | затрудня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | затрудня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затрудня́ла ▶Pro |
| neutre | затрудня́ло ▶Pro |
| pluriel | затрудня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | затрудня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | затрудня́вший ▶Pro |
| Passif présent | затрудня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | затрудня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | затрудняв / затруднявши ▶Pro |
Exemples
-
Не хочу тебя затруднять этой просьбой. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous importuner avec cette demande.
-
Этот вопрос может затруднять понимание текста. ▶Pro
fra Ce problème peut rendre le texte difficile à comprendre.
-
Плохая погода будет затруднять нашу поездку. ▶Pro
fra Le mauvais temps rendra notre voyage plus difficile.
-
Искривление трубы затрудняло ремонт. ▶Pro
fra Le coude du tuyau rendait les réparations difficiles.
-
Множественность мнений затрудняла принятие решения. ▶Pro
fra La multiplicité des opinions a rendu difficile la prise de décision.
-
Грузность машины затрудняла манёвры. ▶Pro
fra La masse du véhicule rendait la manœuvre difficile.
-
Мудрёность формулировки затрудняла понимание. ▶Pro
fra La formulation complexe rendait difficile la compréhension.
-
Несогласование времён затрудняет понимание фразы. ▶Pro
fra L'incohérence des temps rend la phrase difficile à comprendre.
-
Нечёткость изображения затрудняла распознавание лица. ▶Pro
fra La flou de l'image rendait difficile l'identification du visage.
-
Полисемантизм слова затрудняет перевод текста. ▶Pro
fra La polysémie du mot rend la traduction du texte difficile.
-
Полисемия часто затрудняет перевод текста. ▶Pro
fra La polysémie rend souvent la traduction d'un texte plus difficile.
-
Разнородность состава группы затрудняла обучение. ▶Pro
fra La composition hétérogène du groupe rendait l'enseignement difficile.
-
Эта рыхлость снега затрудняла ходьбу. ▶Pro
fra La neige qui tombait rendait la marche difficile.
-
Сильное метение затрудняло движение машин на дороге. ▶Pro
fra De fortes accumulations de neige rendaient difficile la circulation des voitures sur la route.
-
Архаистический язык романа затрудняет чтение молодёжи. ▶Pro
fra Le langage archaïque du roman le rend difficile à lire pour les jeunes.
-
Разъезжающиеся полозья санок затрудняли спуск. ▶Pro
fra Les coureurs du traîneau, écartés, rendaient la descente difficile.
-
Суглинок затрудняет посадку многих растений ▶Pro
fra Le loam rend difficile la plantation de nombreux types de plantes.
-
Аморфность материала затрудняет его использование в строительстве. ▶Pro
fra L'amorphe du matériau le rend difficile à utiliser dans la construction.
-
Очаговый характер поражения затрудняет диагностику. ▶Pro
fra La nature focale de la lésion rend le diagnostic difficile.
-
Высокая гетерогенность группы затрудняет анализ данных. ▶Pro
fra La forte hétérogénéité du groupe rend l'analyse des données plus difficile.