жа́ловаться
Sens
Famille de mots
Apparentés
- жа́лость pitié, compassion
- жа́лоба plainte, grief
- жа́ловать grant, bestow, favour, regard with favour, visit
- жа́лко c'est dommage, quelle tristesse, désolé
- пожа́ловать venir, rendre visite, rendre compte
Racine
- жа́ловать grant, bestow, favour, regard with favour, visit
Famille (préfixe)
- на- нажа́ловаться complain
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | жа́луюсь ▶Pro | бу́ду жа́ловаться |
| ты | жа́луешься ▶Pro | бу́дешь жа́ловаться |
| он/она́/оно́ | жа́луется ▶Pro | бу́дет жа́ловаться |
| мы | жа́луемся ▶Pro | бу́дем жа́ловаться |
| вы | жа́луетесь ▶Pro | бу́дете жа́ловаться |
| они́ | жа́луются ▶Pro | бу́дут жа́ловаться |
Impératif
| ты | жа́луйся ▶Pro |
|---|---|
| вы | жа́луйтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | жа́ловался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | жа́ловалась ▶Pro |
| neutre | жа́ловалось ▶Pro |
| pluriel | жа́ловались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | жа́лующийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | жа́ловавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | жа́луясь ▶Pro |
| Gérondif passé | жа́ловавшись ▶Pro |
Exemples
-
Еда́ была́ ужа́сная, но я не жа́ловался. ▶Pro
fra La nourriture était terrible, mais je n'ai pas fait de réclamation.
-
«Как Вы пожива́ете?» — «Жа́ловаться нельзя». ▶Pro
fra Comment ça va ? "Je ne peux pas me plaindre.
-
«Как Вы пожива́ете?» — «Грех жа́ловаться». ▶Pro
fra Comment ça va ? "Je ne peux pas me plaindre.
-
Если уку́сит - не жа́луйся. ▶Pro
fra Ne venez pas vous plaindre à moi quand ça vous mord.
-
Не жа́луйся. Ты должен идти́. ▶Pro
fra Ne vous plaignez pas. Vous devez y aller.
-
fra Arrêtez de vous plaindre !
-
Не жа́луйся. ▶Pro
fra Ne vous plaignez pas.
-
Оте́ц жа́ловался на шум маши́н. ▶Pro
fra Mon père s'est plaint du bruit de la circulation.
-
fra Arrête de te plaindre.
-
Ты всегда жа́луешься на пого́ду. ▶Pro
fra Vous vous plaignez toujours du temps qu’il fait.
-
Мы жа́луемся на свои́х сосе́дей. ▶Pro
fra Nous nous plaignons de nos voisins.
-
fra Tu te plains toujours.
-
Переста́нь жа́ловаться! ▶Pro
fra Arrêtez de vous plaindre.
-
Переста́ньте жа́ловаться! ▶Pro
fra Arrêtez de vous plaindre.
-
Не име́ет смы́сла жа́ловаться на пого́ду. ▶Pro
fra Il est inutile de se plaindre de la météo.
-
Нет смы́сла жа́ловаться на пого́ду. ▶Pro
fra Il ne sert à rien de se plaindre du temps.
-
Нет никако́го смы́сла жа́ловаться на пого́ду. ▶Pro
fra Il ne sert à rien de se plaindre du temps qu'il fait.
-
fra Vous vous plaignez toujours.
-
Жа́ловаться бесполезно. ▶Pro
fra C'est inutile de se plaindre.
-
Не жа́луйтесь. ▶Pro
fra Ne vous plaignez pas.