совреме́нный
Sens
-
1. moderne, actuel, contemporain
Мне нра́вится совреме́нная му́зыка.
fr J'aime la musique moderne.
-
2. contemporain(e), de la même époque
With the dative: современный Пушкину.
поэ́т, совреме́нный Пушкину ▶Pro
fr un poète contemporain de Pouchkine
-
3. à jour, moderne, actuel, récent, contemporain
Э́то обору́дование уже́ не совреме́нно. ▶Pro
fr Cet équipement n'est plus à jour.
Usages typiques
Society and the modern world
-
en the modern world
Мы живём в совре́менном ми́ре. ▶Pro
en We live in the modern world.
-
en modern society
Совре́менное о́бщество бы́стро меня́ется. ▶Pro
en Modern society changes quickly.
-
en modern life
Совре́менная жизнь полна́ вы́боров. ▶Pro
en Modern life is full of choices.
-
en contemporary culture
Он и́нтересуется совре́менной культу́рой. ▶Pro
en He is interested in contemporary culture.
-
en a modern city
Э́то совре́менный го́род с разви́той инфрастру́ктурой. ▶Pro
en This is a modern city with developed infrastructure.
Arts and media
-
совреме́нное иску́сство ▶Pro
en contemporary art
Она́ изуча́ет совре́менное иску́сство. ▶Pro
en She studies contemporary art.
-
совреме́нная литерату́ра ▶Pro
en contemporary literature
Я люблю́ совре́менную литерату́ру. ▶Pro
en I like contemporary literature.
-
en contemporary music
Он слу́шает совре́менную му́зыку. ▶Pro
en He listens to contemporary music.
-
en contemporary cinema
Совре́менное кино́ ста́ло бо́лее разнообра́зным. ▶Pro
en Contemporary cinema has become more diverse.
-
en modern media
Совре́менные ме́диа си́льно влия́ют. ▶Pro
en Modern media have a strong influence.
Technology and business
-
совреме́нные техноло́гии ▶Pro
en modern technology
Компа́ния внедря́ет совре́менные техноло́гии. ▶Pro
en The company implements modern technologies.
-
совреме́нное обору́дование ▶Pro
en modern equipment
У нас совре́менное обору́дование. ▶Pro
en We have modern equipment.
-
совреме́нные устро́йства ▶Pro
en modern devices
Эти совре́менные устро́йства экономя́т вре́мя. ▶Pro
en These modern devices save time.
-
совреме́нная промы́шленность ▶Pro
en modern industry
Совре́менная промы́шленность нужда́ется в ка́драх. ▶Pro
en Modern industry needs skilled staff.
-
en the modern market
Мы рабо́таем на совре́менном ры́нке. ▶Pro
en We work in the modern market.
Education and science
-
совреме́нное образова́ние ▶Pro
en modern education
Совре́менное образова́ние тре́бует ги́бких на́выков. ▶Pro
en Modern education requires flexible skills.
-
en the modern school
Совре́менная шко́ла испо́льзует пла́ншеты. ▶Pro
en The modern school uses tablets.
-
совреме́нные ме́тоды обуче́ния ▶Pro
en modern teaching methods
Мы при́меняем совре́менные ме́тоды обуче́ния. ▶Pro
en We apply modern teaching methods.
-
en modern science
Совре́менная нау́ка стро́ится на сотрудни́честве. ▶Pro
en Modern science is built on collaboration.
-
совреме́нные исследова́ния ▶Pro
en current research
Совре́менные исследова́ния подтвержда́ют э́ти выво́ды. ▶Pro
en Current research confirms these findings.
People and viewpoints
-
en a modern person
Совре́менный челове́к це́нит вре́мя. ▶Pro
en A modern person values time.
-
en today's youth
Совре́менная молодёжь акти́вно по́льзуется социа́льными сетя́ми. ▶Pro
en Today's youth actively use social networks.
-
en the modern family
Совре́менная се́мья ча́сто де́лит обя́занности. ▶Pro
en The modern family often shares responsibilities.
-
совреме́нный взгляд на пробле́му ▶Pro
en a modern view of the issue
Мне бли́зок совре́менный взгляд на пробле́му. ▶Pro
en A modern view of the issue resonates with me.
-
en modern thinking
Компа́нии ну́жно совре́менное мышле́ние. ▶Pro
en The company needs modern thinking.
Standards and evaluation
-
en by modern standards
По совре́менным ме́ркам э́то недоро́го. ▶Pro
en By modern standards, this is inexpensive.
-
соотве́тствовать совре́менным тре́бованиям ▶Pro
en to meet modern requirements
Проду́кт долже́н соотве́тствовать совре́менным тре́бованиям. ▶Pro
en The product must meet modern requirements.
-
отстава́ть от совре́менных тре́бований ▶Pro
en to lag behind modern requirements
Систе́ма отстаёт от совре́менных тре́бований. ▶Pro
en The system lags behind modern requirements.
-
отвеча́ть совре́менным станда́ртам ▶Pro
en to comply with modern standards
Услу́га не отвеча́ет совре́менным станда́ртам. ▶Pro
en The service does not meet modern standards.
-
en a modern level/standard
Э́то соотве́тствует совре́менному у́ровню. ▶Pro
en This corresponds to the modern level.
Famille de mots
Synonymes
- сего́дняшний d'aujourd'hui, aujourd'hui
- жгу́чий brûlure, piqûre
Apparentés
- совреме́нник contemporain(e)
- вре́мя temps, époques, temps, météo
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | совреме́нный | совреме́нная | совреме́нное | совреме́нные |
| Gén. | совреме́нного | совреме́нной | совреме́нного | совреме́нных |
| Dat. | совреме́нному | совреме́нной | совреме́нному | совреме́нным |
| Acc. | совреме́нный,совреме́нного | совреме́нную | совреме́нное | совреме́нные,совреме́нных |
| Inst. | совреме́нным | совреме́нной,(совреме́нною) | совреме́нным | совреме́нными |
| Prép. | совреме́нном | совреме́нной | совреме́нном | совреме́нных |
Exemples
-
Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная. ▶Pro
fra Le mobilier de ce bureau est vraiment moderne.
-
Э́тот музе́й соде́ржит великоле́пную колле́кцию совреме́нного иску́сства. ▶Pro
fra Ce musée possède une magnifique collection d'art moderne.
-
Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии. ▶Pro
fra La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
-
Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности. ▶Pro
fra La société moderne traverse une crise morale.
-
Совреме́нные города слишком переполнены. ▶Pro
fra Les villes sont très bondées aujourd'hui.
-
Я предпочита́ю совреме́нную ме́бель. ▶Pro
fra Je préfère les meubles modernes.
-
Э́то приме́р совреме́нной англи́йской жи́зни. ▶Pro
fra C'est un exemple de la vie moderne britannique.
-
Ме́бель в э́том о́фисе очень совреме́нная. ▶Pro
fra Ce bureau a un mobilier très moderne.
-
Если бы не совреме́нная медици́на, я бы был уже мёртв. ▶Pro
fra Si la médecine moderne n'existait pas, je serais mort à l'heure qu'il est.
-
Я просто не понима́ю совреме́нную скульпту́ру. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à comprendre la sculpture moderne.
-
Пи́цца — э́то еда́, подходя́щая совреме́нному о́бразу жи́зни. ▶Pro
fra La pizza est le genre de nourriture qui convient au style de vie d'aujourd'hui.
-
В совреме́нном о́бществе существу́ют вну́тренние противоре́чия. ▶Pro
fra Il existe des contradictions internes au sein de la société moderne.
-
Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой. ▶Pro
fra Un fichier de signature numérique est l'équivalent moderne du sceau.
-
Кто явля́ется отцо́м совреме́нной хи́мии? ▶Pro
fra Qui est le père de la chimie moderne ?
-
Я не понима́ю совреме́нное иску́сство. ▶Pro
fra Je ne comprends pas l'art moderne.
-
Вы любите совреме́нную му́зыку? ▶Pro
fra Tu aimes la musique moderne ?
-
Для совреме́нного мужчи́ны э́то не комплиме́нт. ▶Pro
fra Pour un homme moderne, ce n’est pas un compliment.
-
В э́том музе́е замеча́тельная колле́кция совреме́нного иску́сства. ▶Pro
fra Ce musée possède une merveilleuse collection d'art moderne.
-
Э́то совреме́нная фо́рма суеве́рия. ▶Pro
fra C'est une forme moderne de superstition.
-
Э́то совреме́нный вид суеве́рия. ▶Pro
fra C'est une forme de superstition moderne.