паца́н
Sens
-
1. garçon, gamin, enfant
Colloquial; of a boy or young man.
fr Even young lads went off to the war.
Когда я был пацано́м, я часто ходи́л на пляж купа́ться. ▶Pro
en When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
Тот паца́н говори́т как взро́слый. ▶Pro
en That boy speaks like an adult.
-
2. gamin, vaurien, voyou
Dismissive or teasing.
сопли́вый паца́н, а спо́рит со взро́слыми ▶Pro
fr A snot-nosed brat, and he argues with grown-ups.
Famille de mots
Diminutifs
- пацанёнок little boy little boy, small/young
Formes affectueuses
- паца́нчик young guy; kid (diminutive) young boy, affectionate or diminutive
Synonymes
- мальчи́шка garçon, jeune homme, enfant
- сыно́к garçon, fiston
Apparentés
- пацанёнок little boy
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | паца́н | пацаны́ |
| Génitif | пацана́ | пацано́в |
| Datif | пацану́ | пацана́м |
| Accusatif | пацана́ | пацано́в |
| Instrumental | пацано́м | пацана́ми |
| Prépositionnel | пацане́ | пацана́х |
Exemples
-
Я прусь от э́того пацана́. ▶Pro
fra J'aime ce mec.
-
Эй, паца́н, ты что тако́й де́рзкий? ▶Pro
fra Meuf, pourquoi t’es si sûr de toi ?
-
Гляди́! Два пацана́ деру́тся. ▶Pro
fra Regardez ! Deux garçons se battent.
-
Пацаны залюлячили соседа за долг. ▶Pro
fra Les gars ont tabassé le voisin à cause d'une dette.