война́
Sens
-
1. guerre, combat, bataille, conflit, hostilités
Usages typiques
Starting and ending a war
-
en to start a war
Они́ реши́ли нача́ть войну. ▶Pro
en They decided to start a war.
-
en to declare war on someone
Страна́ A объяви́ла войну стране́ B. ▶Pro
en Country A declared war on country B.
-
развяза́ть войну ▶Pro
en to spark/trigger a war
Безрассу́дный шаг развяза́л войну. ▶Pro
en A reckless move triggered the war.
-
en to enter a war
Сою́зники вступи́ли в войну. ▶Pro
en The allies entered the war.
-
прекрати́ть войну ▶Pro
en to stop/end the war
Сторо́ны прекрати́ли войну. ▶Pro
en The sides ended the war.
-
en the outbreak/beginning of the war
Нача́ло войны заста́ло их в доро́ге. ▶Pro
en The outbreak of the war caught them on the road.
-
en the end of the war
Коне́ц войны принёс наде́жду. ▶Pro
en The end of the war brought hope.
Waging war and outcomes
-
en to wage war against someone
Они́ веду́т войну с сосе́дней страно́й. ▶Pro
en They are waging war against a neighboring country.
-
вести́ войну про́тив кого́ ▶Pro
en to wage war against someone/something
Коали́ция ведёт войну про́тив экстреми́стов. ▶Pro
en The coalition is waging war against extremists.
-
en to win a war
Им уда́лось победи́ть в войне. ▶Pro
en They managed to win the war.
-
en to win the war
en The country won the war.
-
проигра́ть войну ▶Pro
en to lose a war
Они́ проигра́ли войну. ▶Pro
en They lost the war.
-
находи́ться в состоя́нии войны (с кем) ▶Pro
en to be at war (with)
Сосе́дние стра́ны нахо́дятся в состоя́нии войны. ▶Pro
en Neighboring countries are in a state of war.
-
en there is a war on; war is underway
en There is a war in the region.
-
разгоре́лась война ▶Pro
en war has broken out
На грани́це разгоре́лась война. ▶Pro
en War has broken out at the border.
Time references
-
en before the war
До войны он учи́лся в университе́те. ▶Pro
en Before the war he studied at the university.
-
en during the war
Во вре́мя войны го́род опусте́л. ▶Pro
en During the war the city emptied out.
-
en after the war
После́ войны начала́сь реконстру́кция. ▶Pro
en After the war reconstruction began.
-
en as the war began; with the start of the war
С нача́лом войны магази́ны закры́лись. ▶Pro
en As the war began, shops closed.
-
en by the end of the war
К концу́ войны арми́я ослабе́ла. ▶Pro
en By the end of the war the army had weakened.
-
по оконча́нии войны ▶Pro
en after the war ended
По оконча́нии войны войска верну́лись домо́й. ▶Pro
en After the war ended, the troops returned home.
-
в го́ды войны ▶Pro
en in the war years
В го́ды войны он был ребёнком. ▶Pro
en During the war years he was a child.
-
en on the eve of the war
Накану́не войны шли перегово́ры. ▶Pro
en On the eve of the war, negotiations were underway.
Types of war and names
-
гражда́нская война ▶Pro
en civil war
В стране́ нача́лась гражда́нская война. ▶Pro
en A civil war broke out in the country.
-
en World War I
Пе́рвая мировая́ война нача́лась в 1914 году́. ▶Pro
en World War I began in 1914.
-
en World War II
Втора́я мировая́ война зако́нчилась в 1945 году́. ▶Pro
en World War II ended in 1945.
-
en the Cold War
Хо́лодная война дли́лась десятиле́тия. ▶Pro
en The Cold War lasted for decades.
-
en trade war
Ме́жду страна́ми вспы́хнула торго́вая война. ▶Pro
en A trade war flared up between the countries.
-
информацио́нная война ▶Pro
en information warfare
В СМИ идёт информацио́нная война. ▶Pro
en Information warfare is underway in the media.
-
en price war
Ме́жду се́тями нача́лась ценова́я война. ▶Pro
en A price war started between the chains.
-
en a war of nerves
Началась настоя́щая война не́рвов. ▶Pro
en A real war of nerves began.
People and experiences
-
en war veteran
Мой дед - ветера́н войны. ▶Pro
en My granddad is a war veteran.
-
en participant in the war
Он был уча́стником войны. ▶Pro
en He was a participant in the war.
-
en victims of the war
Мы по́мним же́ртвы войны. ▶Pro
en We remember the victims of the war.
-
en children of the war
Де́ти войны повзросле́ли сли́шком ра́но. ▶Pro
en The children of the war grew up too soon.
-
верну́ться с войны ▶Pro
en to return from the war
en He returned from the war.
-
поги́бнуть на войне ▶Pro
en to be killed in the war
Мно́гие поги́бли на войне. ▶Pro
en Many were killed in the war.
-
пострада́ть и́з-за войны ▶Pro
en to suffer because of the war
Ты́сячи люде́й пострада́ли и́з-за войны. ▶Pro
en Thousands of people suffered because of the war.
-
en to have been to war
Он побыва́л на войне и не лю́бит вспомина́ть её. ▶Pro
en He has been to war and doesn’t like to remember it.
Sides and relations
-
война ме́жду Росси́ей и Кита́ем ▶Pro
en war between Russia and China
Война ме́жду стра́нами продолжа́ется. ▶Pro
en The war between the countries continues.
-
война с кем ▶Pro
en war with someone
Их война с сосе́дней страно́й затя́нулась. ▶Pro
en Their war with the neighboring country dragged on.
-
en war against someone/something
Война про́тив коррупци́и ока́залась дли́тельной. ▶Pro
en The war against corruption turned out to be lengthy.
-
en to go to war
Он собрался идти́ на войну. ▶Pro
en He was going off to war.
-
идти́ войно́й на кого́ (книжн.) ▶Pro
en to march on/attack (old-fashioned)
Повели́тель пошёл войно́й на сосе́дей. ▶Pro
en The ruler marched on the neighbors.
-
en a world without wars
Мы ме́чтаем о ми́ре без войн. ▶Pro
en We dream of a world without wars.
Threats and prevention
-
en the threat of war
Суще́ствует угро́за войны. ▶Pro
en There is a threat of war.
-
предотврати́ть войну ▶Pro
en to prevent a war
Диплома́ты стара́ются предотврати́ть войну. ▶Pro
en Diplomats are trying to prevent a war.
-
не допусти́ть войны ▶Pro
en to avert war
Мы должны́ не допусти́ть войны. ▶Pro
en We must avert war.
-
en to threaten (someone) with war
Сосе́ди грози́ли войно́й и́з-за грани́цы. ▶Pro
en The neighbors threatened war over the border.
-
en to smell of war; war seems imminent
В возду́хе па́хнет войно́й. ▶Pro
en It smells of war in the air.
-
en risk of war
Риск войны остаётся вы́соким. ▶Pro
en The risk of war remains high.
Memory and discourse
-
вспомина́ть о войне ▶Pro
en to recall/remember the war
Они́ вспомина́ют о войне без ра́дости. ▶Pro
en They remember the war without joy.
-
расска́зывать о войне ▶Pro
en to talk about the war
Дед лю́бит расска́зывать о войне. ▶Pro
en Grandpa likes to talk about the war.
-
en the memory of the war
Мы храни́м па́мять о войне. ▶Pro
en We preserve the memory of the war.
-
en lessons of the war
Мы обсу́ждаем уро́ки войны. ▶Pro
en We are discussing the lessons of the war.
-
en a war film; a film about the war
Я посмотре́л но́вый фильм о войне. ▶Pro
en I watched a new film about the war.
-
en the theme/topic of war
Те́ма войны звучи́т в кни́ге о́стро. ▶Pro
en The theme of war sounds urgent in the book.
Idioms and set phrases
-
как на войне ▶Pro
en like in a war (chaotic, tough)
На ку́хне сего́дня как на войне: шум и суета́. ▶Pro
en In the kitchen today it’s like a war: noise and hustle.
-
На войне как на войне. ▶Pro
en War is war. (You have to accept harsh realities.)
На войне как на войне: случа́ется всё. ▶Pro
en War is war: anything can happen.
-
Война войно́й, а обе́д по расписа́нию. ▶Pro
en War is war, but lunch is on schedule.
«Война войно́й, а обе́д по расписа́нию», - пошути́л начальник. ▶Pro
en “War is war, but lunch is on schedule,” joked the boss.
Famille de mots
Diminutifs
- войну́шка war game children's play-war, lighthearted
Synonymes
- вое́нный militaire, armé, guerrier, de guerre, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire
- рать host, array, battle
Apparentés
- воева́ть être en guerre, faire la guerre, combattre (dans une guerre)
- во́ин combattant, guerrier
- военнослу́жащий serviceman
- послевое́нный post-war
- довое́нный pre-war
- воя́ка warrior, fighting-cock, fire-eater, cock sparrow
- военнопле́нный prisoner of war
- вои́нственный martial, warlike, bellicose
- военко́м military commissar
- вои́нствующий militant
- вое́нно-морско́й naval
- вои́нственность bellicosity, warlike character
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | война́ | во́йны |
| Génitif | войны́ | во́йн |
| Datif | войне́ | во́йнам |
| Accusatif | войну́ | во́йны |
| Instrumental | войно́й, войно́ю | во́йнами |
| Prépositionnel | войне́ | во́йнах |
Exemples
-
Смерть короля́ ста́ла причи́ной войны. ▶Pro
fra La mort du roi a provoqué une guerre.
-
Четыре года спустя война́ подошла́ к концу́. ▶Pro
fra Ce n'est qu'après quatre ans que la guerre a pris fin.
-
Эконо́мика страны была́ расстро́ена войно́й. ▶Pro
fra L'économie du pays a été bouleversée par la guerre.
-
fra Êtes-vous pour la guerre ou contre ?
-
fra Nous sommes contre la guerre.
-
Молодёжь бо́льшей ча́стью не зна́ет у́жасов войны. ▶Pro
fra La plupart des jeunes ne connaissent pas la terreur de la guerre.
-
Неизвестно, когда зако́нчится война́. ▶Pro
fra On ne peut pas dire quand la guerre finira.
-
Война́ не явля́ется неизбе́жностью. ▶Pro
fra La guerre n'est pas inévitable.
-
Война́ не неизбе́жна. ▶Pro
fra La guerre n'est pas inévitable.
-
Я никогда не ве́рил в войны. ▶Pro
fra Je n'ai jamais cru aux guerres.
-
Война́ неизбежно прино́сит несча́стье. ▶Pro
fra La guerre cause nécessairement le malheur.
-
Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла. ▶Pro
fra La guerre, c'est la paix. La liberté, c'est l'esclavage. L'ignorance, c'est la force.
-
Никто не предска́жет, когда зако́нчится война́. ▶Pro
fra Personne ne peut prévoir quand la guerre prendra fin.
-
Между двумя стра́нами разрази́лась война́. ▶Pro
fra Une guerre éclata entre les deux pays.
-
Финансы на́ции исчерпаны из-за войны. ▶Pro
fra Les finances de la nation sont en faillite à cause de la guerre.
-
Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся. ▶Pro
fra La guerre froide s'est terminée lorsque l'Union soviétique s'est effondrée.
-
Мы до́лжны предотврати́ть войну́ любо́й цено́й. ▶Pro
fra Nous devons empêcher la guerre à tout prix.
-
Говоря́т, война́ скоро зако́нчится. ▶Pro
fra On dit que la guerre finira bientôt.
-
Война́ продолжа́лась четыре года. ▶Pro
fra La guerre avait duré quatre ans.
-
Смерть короля́ привела́ к войне́. ▶Pro
fra La mort du roi a provoqué une guerre.