обыва́тельница
Sens
-
1. bien-pensant, bourgeois, étroit d'esprit, petit-bourgeois, petit-bourgeoisie, ringard, réactionnaire, traditionaliste
Derogatory; female counterpart of обыватель.
Она́ настоя́щая обыва́тельница: её интересу́ют то́лько спле́тни.
fr She is a real philistine: she is only interested in gossip.
-
2. habitante, résidente, locale
Dated; in pre-revolutionary usage.
Городски́е обыва́тельницы вы́шли на пло́щадь. ▶Pro
fr The women of the town came out onto the square.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обыва́тельница | обыва́тельницы |
| Génitif | обыва́тельницы | обыва́тельниц |
| Datif | обыва́тельнице | обыва́тельницам |
| Accusatif | обыва́тельницу | обыва́тельниц |
| Instrumental | обыва́тельницей, обыва́тельницею | обыва́тельницами |
| Prépositionnel | обыва́тельнице | обыва́тельницах |
Exemples
-
Обывательница жаловалась на цены на рынке. ▶Pro
fra La femme s'est plainte des prix au marché.
-
Эта обывательница интересуется только сплетнями соседей. ▶Pro
fra Cette femme philistine ne s'intéresse qu'aux ragots sur les voisins.
-
Она вела себя как типичная обывательница. ▶Pro
fra Elle s'est comportée comme une vraie bourgeoise.