ру́бчик
Sens
-
1. côte, nervure, arête, bourrelet
Chiefly in the phrase «в рубчик» = ribbed (of knitwear or cord fabric).
Она́ купи́ла сви́тер в ру́бчик.
fr She bought a ribbed sweater.
-
2. cicatrice légère, petite marque
Diminutive of рубец.
На щеке́ оста́лся ма́ленький ру́бчик. ▶Pro
fr A small scar was left on his cheek.
-
3. petite couture, ourlet étroit
Diminutive of рубец.
Ру́бчик на рукаве́ почти незаме́тен. ▶Pro
fr The little seam on the sleeve is barely noticeable.
-
4. rouble, billet de un rouble, pièce de un rouble
Colloquial and jocular diminutive of рубль.
fr Give me a ruble for the ticket.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ру́бчик | ру́бчики |
| Génitif | ру́бчика | ру́бчиков |
| Datif | ру́бчику | ру́бчикам |
| Accusatif | ру́бчик | ру́бчики |
| Instrumental | ру́бчиком | ру́бчиками |
| Prépositionnel | ру́бчике | ру́бчиках |
Exemples
-
Эта ткань украшена тонким рубчиком. ▶Pro
fra Ce tissu est décoré d'une fine nervure.
-
Вельве́т - пло́тная хлопковая ткань с бархати́стыми ру́бчиками. ▶Pro
fra Le velours côtelé est un tissu de coton épais avec des côtes veloutées.
-
На вельветовых брюках виден мелкий рубчик. ▶Pro
fra Une belle nervure est visible sur le pantalon en velours côtelé.