пло́тный
Sens
-
1. épais, dense
Of fog, forest, crowds, fabric or population.
Над реко́й стоял пло́тный тума́н.
fr A dense fog hung over the river.
-
2. compact, ferme, solide
Он сверну́л газе́ту в пло́тный свёрток. ▶Pro
fr He rolled the newspaper into a firm bundle.
-
3. bâti solidement, trapu, robuste
Of a person's build.
Он невысо́кий, но пло́тный мужчи́на. ▶Pro
fr He is a short but solidly built man.
-
4. étroit, bien ajusté
Of lids, clothing, joints that fit without a gap.
У банки пло́тная кры́шка. ▶Pro
fr The jar has a tight-fitting lid.
Famille de mots
Synonymes
- сплошно́й solide, continu, ininterrompu
- масси́вный énorme, colossal, gigantesque, imposant, massif, lourd, pesant, considérable, considérable, considérable
- оби́льный abondant, fertile, copieux, généreux, riche, foisonnant, exubérant, surabondant, pléthorique, prodigue
- сы́тный remplissage, nourrissant, copieux
- сби́тый abattu, descendu
- светонепроница́емый étanche à la lumière
- ча́стый fréquent, répété
- мо́щный puissant, influent, redoutable, dominant, fort, autoritaire, magistral, impressionnant, colossal, formidable, impressionnant, redoutable, dominant, fort, autoritaire, magistral, impressionnant, colossal, formidable
- то́лстый épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, é
- кре́пкий résistant, robuste, solide
Apparentés
- пло́тно serré(e), fermement, étroitement
- плоть chair, corps
- пло́тность densité (poids spécifique, masse volumique)
- уплотне́ние compactage, compression, consolidation, concentration
- уплотня́ться se densifier, se compacter, se condenser
- уплотни́ть condenser, densifier, serrer, tasser
- уплотня́ть condenser, comprimer, densifier, serrer
- уплотни́ться s'épaissir, se condenser, se resserrer, se densifier, se compacter, s'entasser, se concentrer, se presser
- густо́й épais, dense
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | пло́тный | пло́тная | пло́тное | пло́тные |
| Gén. | пло́тного | пло́тной | пло́тного | пло́тных |
| Dat. | пло́тному | пло́тной | пло́тному | пло́тным |
| Acc. | пло́тный,пло́тного | пло́тную | пло́тное | пло́тные,пло́тных |
| Inst. | пло́тным | пло́тной,(пло́тною) | пло́тным | пло́тными |
| Prép. | пло́тном | пло́тной | пло́тном | пло́тных |
Exemples
-
Здесь пло́тное доро́жное движе́ние. ▶Pro
fra La circulation est dense par ici.
-
fra Ferme bien la porte.
-
Земля́ облада́ет пло́тной бога́той кислоро́дом атмосфе́рой. ▶Pro
fra La Terre possède une atmosphère épaisse et riche en oxygène.
-
Пло́тный тума́н сде́лал зда́ние неви́димым. ▶Pro
fra Le brouillard dense rendait l'immeuble invisible.
-
Почему сего́дня тако́е пло́тное движе́ние? ▶Pro
fra Pourquoi y a-t-il autant de circulation aujourd'hui ?
-
Движе́ние здесь пло́тное, особенно по утрам. ▶Pro
fra Le trafic est dense ici, surtout le matin.
-
Обычно у меня пло́тный за́втрак и лёгкий обе́д. ▶Pro
fra Je prends généralement un petit-déjeuner copieux et un déjeuner léger.
-
fra J'ai un emploi du temps chargé.
-
У меня очень пло́тный график. ▶Pro
fra J'ai un emploi du temps très chargé.
-
У нас сего́дня пло́тный график. ▶Pro
fra Nous avons un emploi du temps chargé aujourd'hui.
-
На э́той неде́ле у меня очень пло́тный график. ▶Pro
fra Je suis sur un emploi du temps très serré cette semaine.
-
Ты мо́жешь вти́снуть меня в свой пло́тный график? ▶Pro
fra Pouvez-vous me glisser dans votre emploi du temps chargé ?
-
fra Tom a un emploi du temps chargé.
-
Снегопа́д был таки́м пло́тным, что мы ничего впереди не ви́дели. ▶Pro
fra La neige était si épaisse que nous ne pouvions pas voir devant nous.
-
fra Il a un emploi du temps chargé.
-
Мой график довольно пло́тный. ▶Pro
fra Mon emploi du temps est assez chargé.
-
Взбе́йте яи́чные белки до пло́тного состоя́ния. ▶Pro
fra Battez les blancs d'œufs jusqu'à ce qu'ils soient fermes.
-
У меня пло́тный график на сле́дующие три дня. ▶Pro
fra Mon emploi du temps est chargé pour les trois prochains jours.
-
Том ниже и плотнее Джона. ▶Pro
fra Tom est plus petit et plus lourd que John.
-
Я не люблю́ вести маши́ну в пло́тном пото́ке. ▶Pro
fra Je n'aime pas conduire dans la circulation dense.