желторо́тик
Sens
-
1. jeune, novice, débutant
Colloquial and slightly mocking; diminutive of желторотый.
Эх, ты ещё совсе́м желторо́тик в э́том де́ле!
fr Oh, you are still a complete greenhorn in this business!
-
2. poussin, oisillon, oiselet
Literally a chick with a yellow beak still in the nest.
Мама-птица ко́рмит свои́х желторо́тиков. ▶Pro
fr The mother bird feeds her chicks.
Famille de mots
Synonymes
- мальчи́шка garçon, jeune homme, enfant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | желторо́тик | желторо́тики |
| Génitif | желторо́тика | желторо́тиков |
| Datif | желторо́тику | желторо́тикам |
| Accusatif | желторо́тика | желторо́тиков |
| Instrumental | желторо́тиком | желторо́тиками |
| Prépositionnel | желторо́тике | желторо́тиках |
Exemples
-
Этот желторотик даже не знает, как включить компьютер. ▶Pro
fra Ce novice ne sait même pas comment allumer un ordinateur.
-
Не слушай его, он ещё желторотик в этом деле. ▶Pro
fra Ne l'écoutez pas, il est encore un novice dans ce domaine.
-
В первый день на работе я был настоящим желторотиком. ▶Pro
fra Le premier jour de travail, j'étais un parfait novice.