слу́шать
Sens
-
1. écouter, entendre
Takes a direct object in Russian: слушать музыку/кого-нибудь.
Я люблю́ слу́шать му́зыку по вечера́м.
fr J'aime écouter de la musique le soir.
-
2. écouter attentivement, tendre l'oreille
Often with внимательно or with тишину/шаги as object.
Слу́шай внима́тельно, я повторя́ть не бу́ду. ▶Pro
fr Écoutez bien, je ne le répéterai pas.
-
3. assister, écouter (des conférences), suivre (un cours)
Of university courses and lectures.
Она́ слу́шает ле́кции по исто́рии иску́сства. ▶Pro
fr Elle assiste à des conférences sur l'histoire de l'art.
-
4. entendre en justice, juger
Of a court examining a case.
Суд слу́шает э́то дело второй день. ▶Pro
fr La cour a entendu l'affaire pour une deuxième journée.
Usages typiques
Media and entertainment
-
en listen to music
Я ча́сто слу́шаю му́зыку до́ма. ▶Pro
en I often listen to music at home.
-
en listen to the radio
По у́трам мы слу́шаем ра́дио в маши́не. ▶Pro
en In the mornings we listen to the radio in the car.
-
слу́шать по́дкасты ▶Pro
en listen to podcasts
Она́ слу́шает по́дкасты по доро́ге на рабо́ту. ▶Pro
en She listens to podcasts on the way to work.
-
en listen to the news
Он слу́шает но́вости ка́ждое у́тро. ▶Pro
en He listens to the news every morning.
-
слу́шать аудиокни́гу ▶Pro
en listen to an audiobook
Я слу́шаю аудиокни́гу пе́ред сном. ▶Pro
en I listen to an audiobook before bed.
-
en listen to songs
Мы слу́шаем ста́рые пе́сни из де́тства. ▶Pro
en We listen to old songs from our childhood.
People and opinions
-
en listen to the teacher
На уро́ке ребя́та внима́тельно слу́шают учи́теля. ▶Pro
en In class the kids listen carefully to the teacher.
-
слу́шать роди́телей ▶Pro
en listen to your parents
Де́ти должны́ слу́шать роди́телей. ▶Pro
en Children should listen to their parents.
-
en listen to the doctor
Слу́шайте врача́ и выполня́йте его́ сове́ты. ▶Pro
en Listen to the doctor and follow his advice.
-
en listen to the client
Ме́неджер внима́тельно слу́шает клие́нта. ▶Pro
en The manager listens carefully to the client.
-
en listen to others’ opinions
Ва́жно слу́шать чужо́е мне́ние, да́же если не согла́сен. ▶Pro
en It’s important to listen to other opinions, even if you disagree.
-
en listen to criticism
Он у́меет споко́йно слу́шать крити́ку. ▶Pro
en He can calmly listen to criticism.
Manner and attitude
-
внима́тельно слу́шать ▶Pro
en listen carefully
Пожа́луйста, внима́тельно слу́шайте инстру́кции. ▶Pro
en Please listen to the instructions carefully.
-
слу́шать с интере́сом ▶Pro
en listen with interest
Ребёнок слу́шал с интере́сом и задава́л вопро́сы. ▶Pro
en The child listened with interest and asked questions.
-
en half-listen; listen with half an ear
Он слу́шал крае́м у́ха и ничего́ не запо́мнил. ▶Pro
en He listened with half an ear and remembered nothing.
-
en listen silently
Она́ слу́шала мо́лча, не перебива́я. ▶Pro
en She listened silently, without interrupting.
-
слу́шать, не перебива́я ▶Pro
en listen without interrupting
Научи́сь слу́шать, не перебива́я собесе́дника. ▶Pro
en Learn to listen without interrupting your interlocutor.
-
слу́шать и слу́шать ▶Pro
en be endlessly listenable
Его́ речь мо́жно слу́шать и слу́шать. ▶Pro
en You could listen to his speech for hours.
Devices and channels
-
en listen on the radio
Бабу́шка слу́шает ко́нцерты по ра́дио. ▶Pro
en Grandma listens to concerts on the radio.
-
слу́шать в нау́шниках ▶Pro
en listen on headphones
Я слу́шаю му́зыку в нау́шниках, что́бы не меша́ть. ▶Pro
en I listen to music on headphones so I don’t bother anyone.
-
en listen through speakers
До́ма мы слу́шаем му́зыку че́рез коло́нки. ▶Pro
en At home we listen to music through speakers.
-
en listen live
Они́ слу́шали гру́ппу живьём на фестива́ле. ▶Pro
en They listened to the band live at the festival.
-
en listen to a recording
Мы слу́шали ко́нцерт в за́писи по́сле эфи́ра. ▶Pro
en We listened to the concert as a recording after the broadcast.
Study, talks, court
-
en listen to a lecture
Студе́нты слу́шают ле́кцию по исто́рии. ▶Pro
en The students are listening to a history lecture.
-
en listen to a talk/report
Мы слу́шали до́клад про но́вые техноло́гии. ▶Pro
en We listened to a talk about new technologies.
-
en take/listen to a course of lectures
Он слу́шает курс ле́кций по философи́и. ▶Pro
en He is taking a course of lectures in philosophy.
-
en listen to a story
Де́ти ти́хо слу́шали расска́з ба́бушки. ▶Pro
en The children quietly listened to Grandma’s story.
-
en hear a case in court
Суде́йская колле́гия слу́шает де́ло в суде́. ▶Pro
en The panel of judges is hearing the case in court.
Medicine and sounds
-
en listen to the heart (auscultate)
Врач стетоско́пом слу́шает се́рдце пацие́нта. ▶Pro
en The doctor is listening to the patient’s heart with a stethoscope.
-
en listen to the lungs
Пора́ слу́шать лёгкие - глубоко́ вдохни́те. ▶Pro
en Time to listen to your lungs-take a deep breath.
-
en listen to the sound of the sea
Мы сиде́ли на пля́же и слу́шали шум мо́ря. ▶Pro
en We sat on the beach and listened to the sound of the sea.
-
en listen to the silence
Он остался оди́н и слу́шал тишину́. ▶Pro
en He stayed alone and listened to the silence.
Commands and classroom
-
Слу́шай! ▶Pro
en Listen! (informal)
Слу́шай! У меня́ есть иде́я. ▶Pro
en Listen! I have an idea.
-
Слу́шайте! ▶Pro
en Listen! (formal/plural)
Слу́шайте! Сего́дня бу́дет ва́жное объявле́ние. ▶Pro
en Listen! There will be an important announcement today.
-
Слу́шайте внима́тельно! ▶Pro
en Listen carefully!
Слу́шайте внима́тельно! Э́то ва́жно. ▶Pro
en Listen carefully! This is important.
-
en Are you listening to me?
Вы меня́ слу́шаете или нет? ▶Pro
en Are you listening to me or not?
-
Слу́шай, ... ▶Pro
en Listen, ... (attention-getter)
Слу́шай, дава́й встре́тимся по́зже. ▶Pro
en Listen, let’s meet later.
Famille de mots
Apparentés
- слух ouïe, sens de l'ouïe, oreille (pour la musique)
- слы́шно entendre, audible, perceptible
- слыха́ть entendre parler de, entendre dire, être informé par
- слу́шаться obéir, écouter, suivre
- слу́шатель auditeur, auditoire
- послу́шаться obéir, écouter, suivre
- наслу́шаться entendre dire, avoir entendu parler
- прослы́шать entendre dire, apprendre par ouï-dire
- слу́шательница auditeur, auditoire
- слы́шать entendre, écouter, percevoir
Famille (préfixe)
- слу́шаться obéir, écouter, suivre
- вы- вы́слушать exaucer, écouter jusqu'au bout
- до- дослу́шать écouter jusqu'au bout, écouter jusqu'à la fin
- за- заслу́шать entendre, écouter
- за- заслу́шаться s'absorber à écouter, s'intéresser à écouter
- по- послу́шать écouter, entendre, jeter une oreille
- по- послу́шаться obéir, écouter, suivre
- под- подслу́шать écouter clandestinement, espionner
- про- прослу́шать écouter jusqu'au bout, suivre un cours, écouter jusqu'au bout
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | слу́шаю ▶Pro | бу́ду слу́шать |
| ты | слу́шаешь ▶Pro | бу́дешь слу́шать |
| он/она́/оно́ | слу́шает ▶Pro | бу́дет слу́шать |
| мы | слу́шаем ▶Pro | бу́дем слу́шать |
| вы | слу́шаете ▶Pro | бу́дете слу́шать |
| они́ | слу́шают ▶Pro | бу́дут слу́шать |
Impératif
| ты | слу́шай ▶Pro |
|---|---|
| вы | слу́шайте ▶Pro |
Passé
| masculin | слу́шал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | слу́шала ▶Pro |
| neutre | слу́шало ▶Pro |
| pluriel | слу́шали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | слу́шающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | слу́шавший ▶Pro |
| Passif présent | слу́шаемый ▶Pro |
| Passif passé | слушанный ▶Pro |
| Gérondif présent | слу́шая ▶Pro |
| Gérondif passé | слушав / слушавши ▶Pro |
Exemples
-
Студе́нты тихо сиде́ли и слу́шали ле́кцию. ▶Pro
fra Les étudiants sont restés assis, écoutant le cours.
-
Студе́нты слу́шают ле́кцию по исто́рии. ▶Pro
fra Les étudiants écoutent un cours d'histoire.
-
Студе́нты очень внима́тельно слу́шают. ▶Pro
fra Les étudiants font très attention.
-
Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать. ▶Pro
fra Je ne peux pas entendre une telle histoire sans pleurer.
-
fra J'ai écouté la musique des oiseaux.
-
Важно внима́тельно слу́шать. ▶Pro
fra L'important est d'écouter attentivement.
-
fra Tais-toi et écoute !
-
fra Tais-toi et écoute.
-
fra Je suis en train d'écouter de la musique.
-
Де́вочка слу́шала му́зыку, ма́льчик чита́л кни́гу. ▶Pro
fra La fille écoutait de la musique, le garçon lisait un livre.
-
Я люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку. ▶Pro
fra J'aime écouter de la musique classique.
-
Я люблю́ слу́шать му́зыку. ▶Pro
fra J'adore écouter de la musique.
-
Пожалуйста, слу́шайте внима́тельно. ▶Pro
fra Veuillez écouter attentivement.
-
fra M'écoutes-tu ?
-
Я слу́шал, но не слы́шал никаки́х зву́ков. ▶Pro
fra J'ai écouté mais je n'ai pu entendre aucun son.
-
Слу́шай внима́тельно! ▶Pro
fra Écoutez attentivement.
-
Заткни́сь и слу́шай, щено́к! ▶Pro
fra Tais-toi et écoute, gamin.
-
Я засну́л, слушая ра́дио. ▶Pro
fra Je me suis endormi en écoutant la radio.
-
В доро́ге я слу́шаю ра́дио. ▶Pro
fra J'écoute la radio pendant mes déplacements.
-
Я очень люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку. ▶Pro
fra J'aime beaucoup écouter de la musique classique.