прича́стный
Sens
-
1. impliqué(e) dans, au courant de, mêlé(e) à
Usually with к + dative; the short form причастен is common. Substantivized причастные = 'those involved'.
Э́то мо́жет означа́ть катастро́фу для всех прича́стных.
fr This could mean a disaster for everyone involved.
-
2. participe
fr participial construction
Famille de mots
Apparentés
- прича́стность participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation, participation,
- прича́стие participe
- неприча́стность non-participation, non-implication, non-participation
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | прича́стный | прича́стная | прича́стное | прича́стные |
| Gén. | прича́стного | прича́стной | прича́стного | прича́стных |
| Dat. | прича́стному | прича́стной | прича́стному | прича́стным |
| Acc. | прича́стный,прича́стного | прича́стную | прича́стное | прича́стные,прича́стных |
| Inst. | прича́стным | прича́стной, прича́стною | прича́стным | прича́стными |
| Prép. | прича́стном | прича́стной | прича́стном | прича́стных |
Exemples
-
Он как-то прича́стен к э́тому ограбле́нию. ▶Pro
fra Il est mêlé au vol.
-
Он как-то прича́стен к ограбле́нию. ▶Pro
fra Il est impliqué dans le vol.
-
Мне трудно пове́рить, что Том прича́стен к похище́нию. ▶Pro
fra Je trouve difficile de croire que Tom était impliqué dans l'enlèvement.
-
fra Tom est impliqué.
-
Не втя́гивай меня в э́ти дела. Я не хочу́ быть прича́стным. ▶Pro
fra Ne m'implique pas dans ce plan. Je ne veux pas être mêlé à ça.
-
Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми. ▶Pro
fra Une phrase participiale est un participe avec des mots dépendants.
-
Учитель попросил обособить причастный оборот запятыми. ▶Pro
fra L'enseignant nous a demandé de séparer la phrase participiale par des virgules.