запята́я
Sens
-
1. virgule, point-virgule
Здесь ну́жно поста́вить запяту́ю.
fr You need to put a comma here.
-
2. point et virgule
Only in the phrase точка с запятой.
Вме́сто то́чки поста́вь то́чку с запято́й. ▶Pro
fr Put a semicolon instead of a full stop.
-
3. gêne, accroche, obstacle
Colloquial; usually in вот в чём запятая.
fr That's where the catch is!
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | запята́я | запяты́е |
| Génitif | запято́й | запяты́х |
| Datif | запято́й | запяты́м |
| Accusatif | запяту́ю | запяты́е |
| Instrumental | запято́й, запято́ю | запяты́ми |
| Prépositionnel | запято́й | запяты́х |
Exemples
-
В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой. ▶Pro
fra On ne peut pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
-
Предлага́ю убра́ть запяту́ю. ▶Pro
fra Je suggère de supprimer la virgule.
-
fra J'ai supprimé la virgule.
-
Я бы посове́товал поста́вить запяту́ю. ▶Pro
fra Je suggère d'insérer une virgule.
-
Предлага́ю поста́вить тут запяту́ю. ▶Pro
fra Je suggère de mettre une virgule ici.
-
По-моему, нужна́ запята́я. ▶Pro
fra Je suggérerais une virgule.
-
В э́том предложе́нии не нужна́ запята́я. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de virgule dans cette phrase.
-
В э́том те́ксте нет запяты́х. ▶Pro
fra Ce texte n'a pas de virgules.
-
Запяты́е — лу́чшие друзья́ не́мцев. ▶Pro
fra Les virgules sont les meilleures amies des Allemands.
-
Я убра́л ли́шнюю запяту́ю. ▶Pro
fra J'ai supprimé la virgule inutile.
-
Э́та запята́я обяза́тельна? ▶Pro
fra Cette virgule est-elle nécessaire ?
-
Здесь запята́я не нужна́. ▶Pro
fra Aucune virgule n'est nécessaire ici.
-
То́чка с запято́й вы́глядит как то́чка над запято́й. ▶Pro
fra Un point-virgule ressemble à un point au-dessus d'une virgule.
-
Я ду́маю, запята́я здесь не нужна́. ▶Pro
fra Je pense qu'aucune virgule n'est nécessaire ici.
-
Я поста́вил здесь запяту́ю. Э́то правильно? ▶Pro
fra J'ai mis une virgule ici. Est-ce correct ?
-
У запято́й слома́лся хво́стик, и она ста́ла то́чкой. ▶Pro
fra La virgule a perdu sa petite queue et est devenue un point final.
-
Мне кажется, здесь нужна́ запята́я. ▶Pro
fra Je pense qu'une virgule est nécessaire ici.
-
В э́том предложе́нии не должно быть никаки́х запяты́х. ▶Pro
fra Il ne devrait pas y avoir de virgules dans cette phrase.
-
После то́чек и запяты́х должен быть пробел. ▶Pro
fra Il doit y avoir un espace après les points et les virgules.
-
В моём языке́ знак "," называ́ется запято́й, ";" — то́чкой с запято́й, ":" — двоето́чием, "..." — многото́чием, а предложе́ние зака́нчивается то́чкой. ▶Pro
Traduction à venir