зави́симый
Sens
-
1. dépendant, dépendant, subordonné
Often with от + genitive: зависимый от родителей.
Го́споди, како́й же ты зави́симый!
fr Good heavens, how dependent you are!
-
2. dépendant, accro
With от + genitive: зависимый от алкоголя.
Мой брат зави́симый от компью́терных игр. ▶Pro
fr My brother is addicted to computer games.
Famille de mots
Apparentés
- зави́сеть dépendre de, être dépendant de
- зави́симость dépendance, dépendance
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | зави́симый | зави́симая | зави́симое | зави́симые |
| Gén. | зави́симого | зави́симой | зави́симого | зави́симых |
| Dat. | зави́симому | зави́симой | зави́симому | зави́симым |
| Acc. | зави́симый,зави́симого | зави́симую | зави́симое | зави́симые,зави́симых |
| Inst. | зави́симым | зави́симой,(зави́симою) | зави́симым | зави́симыми |
| Prép. | зави́симом | зави́симой | зави́симом | зави́симых |
Exemples
-
Япо́ния зави́сима от и́мпорта не́фти. ▶Pro
fra Le Japon dépend des autres pays pour le pétrole.
-
Не будь зави́сим от э́того. ▶Pro
fra Ne comptez pas là-dessus.
-
Не будь так зави́сим от твои́х роди́телей. ▶Pro
fra Ne dépendez pas trop de vos parents.
-
Том стал зави́сим от нарко́тиков. ▶Pro
fra Tom est devenu toxicomane.
-
Том стал зави́симым от нарко́тиков. ▶Pro
fra Tom est devenu toxicomane.
-
Том зави́сим от нарко́тиков. ▶Pro
fra Tom est un toxicomane.
-
fra Je suis accro.
-
Ваш сын, возможно, стал зави́симым. ▶Pro
fra Votre fils pourrait être devenu accro.
-
Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми. ▶Pro
fra Une phrase participiale est un participe avec des mots dépendants.
-
Мария зави́сима от герои́на. ▶Pro
fra Mary est accro à l'héroïne.
-
Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что ми́ссис Смит зави́сима от телеви́зора. ▶Pro
Traduction à venir