оборо́т
Sens
-
1. tour, révolution, rotation
Земля́ де́лает по́лный оборо́т вокру́г Со́лнца за год.
fr The Earth makes a full revolution around the Sun in a year.
Скоро ста́ло ясно, что собы́тия приобрета́ют опа́сный оборо́т. ▶Pro
en It soon became clear that things would take a dangerous turn.
Земля́ де́лает оборо́т вокруг Со́лнца примерно за триста шестьдесять пять дней. ▶Pro
en The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
-
2. chiffre d'affaires, rotation
Годово́й оборо́т фи́рмы вы́рос вдво́е. ▶Pro
fr The company's annual turnover has doubled.
Паде́ние оборо́та - еди́нственная опа́сность, кото́рая мо́жет нагна́ть страх в не́мца. ▶Pro
en The only threat that can strike fear into a German is that of declining turnover.
Внешнеторговый оборот страны вырос в этом году. ▶Pro
en The country’s foreign trade turnover increased this year.
-
3. circulation, circulation sanguine
Often in в обороте / пустить в оборот.
Э́ти моне́ты давно́ вышли из оборо́та. ▶Pro
fr These coins went out of circulation long ago.
-
4. tournure de phrase, expression
Usually оборот речи.
Э́то устаре́вший оборо́т ре́чи. ▶Pro
fr That is an outdated turn of phrase.
Э́то просто оборо́т ре́чи. ▶Pro
en It's just an expression.
Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми. ▶Pro
en A participial phrase is a participle with dependent words.
-
5. dors, revers
Usually на обороте.
Продолже́ние на оборо́те листа. ▶Pro
fr The continuation is on the back of the sheet.
en Dial it back, Tom.
Том написа́л что-то на оборо́те конве́рта. ▶Pro
en Tom wrote something on the back of the envelope.
Famille de mots
Synonymes
- цикл cycle, série
- употребле́ние emploi, usage, application
- хожде́ние walking, pacing, circulation
- враще́ние rotation, revolution, gyration
- вито́к coil, turn, circuit
Apparentés
- переворо́т coup d'État, renversement, renversement de gouvernement
- оберну́ть wrap up, wind round, wrap round, turn
- оборо́тный circulating, working
- обёртка wrapper, envelope, cover, dust-jacket, paper-cover
- обёрточный wrapping, packing
- обёртывать wrap up, wind round, wrap round, turn
- обёртываться turn, turn out, take a turn, manage, get by
- обора́чивать turn
- оборотик small turnover, little turnover
- оборотка
- обра́тный retour, arrière
- верну́ть rendre, restituer, renvoyer, retourner
- обра́тно dos, arrière, en arrière
- наоборо́т au contraire, tout le contraire
- обрати́ться se tourner vers, s'adresser à, faire appel à, consulter
- обраще́ние appel, adresse, requête
- испо́льзование usage, emploi, utilisation, utilisation, usage
- верну́ться revenir, retourner, regagner
- обора́чиваться se retourner, regarder en arrière, tourner en rond
- оберну́ться se retourner, se retourner, regarder en arrière
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оборо́т | оборо́ты |
| Génitif | оборо́та | оборо́тов |
| Datif | оборо́ту | оборо́там |
| Accusatif | оборо́т | оборо́ты |
| Instrumental | оборо́том | оборо́тами |
| Prépositionnel | оборо́те | оборо́тах |
Exemples
-
Земля́ соверша́ет оборо́т вокруг Со́лнца за 365 дней. ▶Pro
fra La Terre tourne autour du soleil en 365 jours.
-
Земля́ соверша́ет оборо́т вокруг Со́лнца за год. ▶Pro
fra La Terre tourne autour du soleil une fois par an.
-
Земля́ де́лает оборо́т вокруг Со́лнца за 365 дней. ▶Pro
fra La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
-
Всё внезапно при́няло дурно́й оборо́т. ▶Pro
fra Les choses ont pris une tournure soudaine pour le pire.
-
Э́тот оборо́т ре́чи можно найти́ уже в Но́вом Заве́те. ▶Pro
fra Cette expression se trouve déjà dans le Nouveau Testament.
-
Деепричастный оборот выделяется запятыми в тексте. ▶Pro
fra La phrase participiale adverbiale est délimitée par des virgules dans le texte.
-
Она составила деепричастный оборот в своём сочинении. ▶Pro
fra Elle a utilisé une phrase participiale adverbiale dans son essai.
-
Обособление деепричастного оборота требует запятой. ▶Pro
fra Une virgule est nécessaire pour isoler une phrase en gérondif.
-
Учитель объяснил обстоятельственный оборот в предложении. ▶Pro
fra L'enseignant a expliqué la phrase adverbiale dans la phrase.
-
Этот оборот учитель назвал плеонастическим. ▶Pro
fra L'enseignant a qualifié cette expression de pléonastique.
-
Предикативный оборот часто используется в письменной речи. ▶Pro
fra Une phrase prédicative est souvent utilisée dans la langue écrite.
-
Учитель объяснил нам присоединительный оборот. ▶Pro
fra Le professeur nous a expliqué la phrase de liaison.
-
В после́днее вре́мя появи́лись при́знаки того́, что эконо́мика набира́ет оборо́ты. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вене́ра враща́ется вокруг Со́лнца по круговой орби́те. Продолжи́тельность одного оборо́та составля́ет 225 земны́х дней. ▶Pro
Traduction à venir
-
Земля́ также враща́ется, или ве́ртится, вокруг свое́й оси. Один по́лный оборо́т занима́ет один день. ▶Pro
Traduction à venir
-
В англи́йском языке́ следует любо́й цено́й избегать несогласо́ванных дееприча́стных оборо́тов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к. ▶Pro
Traduction à venir