обтека́емый
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. streamlined, smooth (in shape)
Of vehicles, bodies, hulls: shaped so that air or water flows around them easily.
У но́вой моде́ли обтека́емый ку́зов.
en The new model has a streamlined body.
-
2. evasive, vague, noncommittal
Of answers, formulations, phrasing that deliberately avoids anything definite.
Он дал обтека́емый отве́т. ▶Pro
en He gave an evasive answer.
-
3. slick, slippery
Of a person who never commits himself and is impossible to pin down.
Он како́й-то обтека́емый челове́к. ▶Pro
en He is a rather slippery sort of person.
Famille de mots
Apparentés
- теку́щий courant, actuel, moderne
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | обтека́емый | обтека́емая | обтека́емое | обтека́емые |
| Gén. | обтека́емого | обтека́емой | обтека́емого | обтека́емых |
| Dat. | обтека́емому | обтека́емой | обтека́емому | обтека́емым |
| Acc. | обтека́емый,обтека́емого | обтека́емую | обтека́емое | обтека́емые,обтека́емых |
| Inst. | обтека́емым | обтека́емой, обтека́емою | обтека́емым | обтека́емыми |
| Prép. | обтека́емом | обтека́емой | обтека́емом | обтека́емых |
Exemples
-
Машина имеет обтекаемую форму для скорости. ▶Pro
fra La voiture a une forme profilée pour augmenter sa vitesse.
-
Он дал обтекаемый ответ на вопрос. ▶Pro
fra Il a donné une réponse évasive à la question.
-
Политик всегда говорит обтекаемыми фразами. ▶Pro
fra Le politicien parle toujours de façon vague et évasive.