отве́т
Sens
-
1. réponse, réponse verbale
Usages typiques
Giving and getting an answer
-
en give an answer (to someone)
Он дал отве́т клие́нту сегодня. ▶Pro
en He gave the client an answer today.
-
получи́ть отве́т (от кого́) ▶Pro
en receive a reply (from someone)
Мы получи́ли отве́т от на́шего партнёра. ▶Pro
en We received a reply from our partner.
-
en send a reply (to someone)
Пожа́луйста, пришли́те мне отве́т по электро́нной почте. ▶Pro
en Please send me your reply by email.
-
en answer to a question
Его́ отве́т на вопро́с был коро́тким. ▶Pro
en His answer to the question was brief.
-
en reply to an email/letter
Мы ждём отве́т на письмо́ от отде́ла подде́ржки. ▶Pro
en We are waiting for a reply to the email from support.
-
en await a reply
Я всё ещё ожида́ю ответа от дире́ктора. ▶Pro
en I’m still waiting for a reply from the director.
Type and quality of an answer
-
исче́рпывающий отве́т ▶Pro
en an exhaustive answer
Он дал исче́рпывающий отве́т на вопро́с. ▶Pro
en He gave an exhaustive answer to the question.
-
развёрнутый отве́т ▶Pro
en a detailed/expanded answer
Пожа́луйста, пришли́те развёрнутый отве́т с подро́бностями. ▶Pro
en Please send a detailed, expanded answer.
-
en a straight answer
Я жду прямой отве́т, без увёрток. ▶Pro
en I want a straight answer, no evasions.
-
уклончи́вый отве́т ▶Pro
en an evasive answer
Его́ уклончи́вый отве́т никого́ не удовлетвори́л. ▶Pro
en His evasive answer satisfied no one.
-
en a brief/short answer
Коро́ткий отве́т - «нет». ▶Pro
en The short answer is “no.”
-
положи́тельный отве́т ▶Pro
en a positive answer
Мы наде́ялись на положи́тельный отве́т. ▶Pro
en We were hoping for a positive answer.
Tests and tasks
-
пра́вильный отве́т ▶Pro
en the correct answer
Э́то пра́вильный отве́т. ▶Pro
en That’s the correct answer.
-
непра́вильный отве́т ▶Pro
en a wrong answer
Непра́вильный отве́т снима́ет ба́ллы. ▶Pro
en A wrong answer costs points.
-
вы́брать пра́вильный отве́т ▶Pro
en choose the correct answer
В те́сте ну́жно вы́брать пра́вильный отве́т. ▶Pro
en In the test you need to choose the correct answer.
-
en answer option
Отметьте оди́н вариа́нт ответа. ▶Pro
en Mark one answer option.
-
en oral answer
На семина́ре тре́буется у́стный отве́т. ▶Pro
en An oral answer is required at the seminar.
No answer / unanswered
-
en leave unanswered
Мы оста́вили его́ письмо́ без ответа. ▶Pro
en We left his letter unanswered.
-
остава́ться без ответа ▶Pro
en remain unanswered
Мой вопро́с неде́лями остава́лся без ответа. ▶Pro
en My question remained unanswered for weeks.
-
en not receive a reply
Я так и не получи́л ответа от ко́мпании. ▶Pro
en I never received a reply from the company.
-
нет ответа ▶Pro
en there is no answer
На э́тот вопро́с пока́ нет отвэ́та. ▶Pro
en There is no answer to this question yet.
-
en I don’t have an answer
У меня́ нет отвэ́та на э́то. ▶Pro
en I don’t have an answer to that.
Responding to actions
-
в отве́т ▶Pro
en in response
Он лишь кивну́л в отве́т. ▶Pro
en He just nodded in response.
-
в отвэ́т на (что) ▶Pro
en in response to (something)
В отвэ́т на крити́ку кома́нда измени́ла план. ▶Pro
en In response to the criticism, the team changed the plan.
-
улыбну́ться в отвэ́т ▶Pro
en smile in response
Она́ улыбну́лась в отвэ́т. ▶Pro
en She smiled in response.
-
en write in response
Я написа́л в отвэ́т разъясне́ние. ▶Pro
en I wrote a clarification in response.
Accountability and demands
-
en be held accountable (for)
Он бу́дет держа́ть отвэ́т за свои́ слова́. ▶Pro
en He will be held accountable for his words.
-
держа́ть отвэ́т перед (кем) ▶Pro
en answer to; be accountable to
Чино́вник держа́л отвэ́т перед комисси́ей. ▶Pro
en The official answered to the commission.
-
тре́бовать отвэ́та (от кого́) ▶Pro
en demand an answer (from someone)
Журна́листы тре́бовали отвэ́та от мини́стра. ▶Pro
en Journalists demanded an answer from the minister.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- реше́ние décision, résolution
- сове́т conseil, avis, recommandation
- отве́тственность responsabilité, devoir, obligation, charge, accountability
- обе́т serment, promesse
- отве́тчик defendant, respondent
- отсве́тственный reflective, iridescent, shimmering, gleaming
- отве́тить répondre, répondre, réagir
- отвеча́ть répondre, répliquer, répondre
- вопро́с question, interrogation, demande, problème, sujet
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отве́т | отве́ты |
| Génitif | отве́та | отве́тов |
| Datif | отве́ту | отве́там |
| Accusatif | отве́т | отве́ты |
| Instrumental | отве́том | отве́тами |
| Prépositionnel | отве́те | отве́тах |
Exemples
-
Отве́т правильный. ▶Pro
fra La réponse est correcte.
-
Кото́рый отве́т правильный? ▶Pro
fra Quelle est la bonne réponse ?
-
Дура́цкий вопро́с, дура́цкий отве́т. ▶Pro
fra Question idiote, réponse idiote.
-
Отве́т положи́тельный. ▶Pro
fra La réponse est affirmative.
-
Отве́т утверди́тельный. ▶Pro
fra La réponse est affirmative.
-
Отве́т непра́вильный. ▶Pro
fra La réponse n'est pas correcte.
-
Твой отве́т — правильный. ▶Pro
fra Votre réponse est correcte.
-
Ваш отве́т — правильный. ▶Pro
fra Votre réponse est correcte.
-
Ваш отве́т непра́вильный. ▶Pro
fra Votre réponse est fausse.
-
fra Votre réponse est incorrecte.
-
Я дал правильные отве́ты на вопро́сы. ▶Pro
fra J'ai donné les bonnes réponses aux questions.
-
Ду́маю, твой отве́т ве́рен. ▶Pro
fra Je pense que votre réponse est correcte.
-
Сравни́те свои́ отве́ты с отве́тами учителя. ▶Pro
fra Comparez vos réponses avec celles du professeur.
-
fra Merci pour votre réponse.
-
Я в отве́те за э́тот прова́л. ▶Pro
fra Je suis responsable de cet échec.
-
fra Votre réponse est fausse.
-
fra Savez-vous la réponse ?
-
fra Savez-vous la réponse ?
-
Прошу́ проще́ния за заде́ржку с отве́том. ▶Pro
fra Je suis désolé pour ma réponse tardive.
-
Ваш отве́т отлича́ется от моего́. ▶Pro
fra Votre réponse diffère de la mienne.