па́йка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. ration, food allowance
Colloquial; typical of prison and army speech, alongside the standard паёк.
Заключённым вы́дали дневну́ю па́йку хле́ба.
en The prisoners were given their daily bread ration.
-
2. soldering, soldered joint
From паять; also denotes the seam itself.
Па́йка проводов заняла́ не́сколько минут. ▶Pro
en Soldering the wires took a few minutes.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | па́йка | па́йки |
| Génitif | па́йки | па́ек |
| Datif | па́йке | па́йкам |
| Accusatif | па́йку | па́йки |
| Instrumental | па́йкой, па́йкою | па́йками |
| Prépositionnel | па́йке | па́йках |
Exemples
-
Заключённый получил свою дневную пайку хлеба. ▶Pro
fra Le prisonnier a reçu sa ration quotidienne de pain.
-
Мастер проверил пайку на плате. ▶Pro
fra Le technicien a inspecté la soudure sur la carte électronique.
-
Пайка соединяет два провода надёжно. ▶Pro
fra Le soudage joint solidement deux fils ensemble.
-
Паяльник нагрелся и был готов к пайке. ▶Pro
fra Le fer à souder s'est chauffé et était prêt pour le soudage.
-
Нужно зачистить провод перед пайкой. ▶Pro
fra Le fil doit être dénudé avant le soudage.
-
Для пайки проводов нужен качественный припой. ▶Pro
fra Du soudage de haute qualité est nécessaire pour souder les fils.
-
Легко расплавляемый металл используют для пайки. ▶Pro
fra Un métal qui fond facilement est utilisé pour le soudage.