получи́ть
Sens
-
1. recevoir, obtenir, acquérir
Perfective; imperfective получать.
fr J'ai reçu une lettre de mon frère.
-
2. obtenir, produire, extraire
Of deriving one material from another.
Из не́фти мо́жно получи́ть бензи́н. ▶Pro
fr L'essence peut être obtenue à partir du pétrole brut.
-
3. obtenir, accéder, être autorisé
Typically получить доступ / разрешение / право.
Он получи́л до́ступ к докуме́нтам. ▶Pro
fr Il a eu accès aux documents.
-
4. recevoir (un signal), capter
Of radio, satellite or phone signals.
Мы получи́ли сла́бый сигна́л. ▶Pro
fr Nous avons reçu un signal faible.
Usages typiques
Receiving mail and messages
-
en receive a letter
Вчера́ я получи́л письмо́ от дру́га. ▶Pro
en Yesterday I received a letter from a friend.
-
en receive a package
Мы получи́ли посы́лку из Герма́нии. ▶Pro
en We received a package from Germany.
-
en get a phone call
Она́ получи́ла звоно́к от колле́ги. ▶Pro
en She got a call from a colleague.
-
получи́ть сообще́ние ▶Pro
en receive a message
Я получи́л сообще́ние в ме́ссенджере. ▶Pro
en I received a message in the messenger app.
-
en get a reply
Клие́нт так и не получи́л отве́т. ▶Pro
en The client still didn’t get a reply.
Money and payments
-
en get paid; receive one’s salary
Мы должны́ получи́ть зарпла́ту в пя́тницу. ▶Pro
en We are supposed to get paid on Friday.
-
en receive money
Он, нако́нец, получи́л де́ньги за прое́кт. ▶Pro
en He finally received the money for the project.
-
en get change
Я не получи́л сда́чу с тыся́чи. ▶Pro
en I didn’t get change from a thousand.
-
получи́ть вы́плату ▶Pro
en receive a payout/benefit
Она́ получи́ла вы́плату по страхо́вке. ▶Pro
en She received an insurance payout.
-
en get a tip
Официа́нт получи́л чаевые́. ▶Pro
en The waiter got a tip.
Permits and documents
-
получи́ть разреше́ние на въезд ▶Pro
en get a permit to enter
Мы получи́ли разреше́ние на въезд. ▶Pro
en We got a permit to enter.
-
en get a visa
Он получи́л ви́зу на три ме́сяца. ▶Pro
en He got a three‑month visa.
-
получи́ть гражда́нство ▶Pro
en obtain citizenship
Она́ получи́ла гражда́нство Фра́нции. ▶Pro
en She obtained French citizenship.
-
en get a driver’s license
Он неда́вно получи́л права́. ▶Pro
en He recently got his driver’s license.
-
en get a certificate/note (e.g., from a doctor)
Мне ну́жно получи́ть спра́вку от врача́. ▶Pro
en I need to get a note from the doctor.
Education, experience, results
-
получи́ть образова́ние ▶Pro
en get an education
Она́ мечта́ет получи́ть вы́сшее образова́ние. ▶Pro
en She dreams of getting a university education.
-
en gain work experience
Он хо́чет получи́ть о́пыт рабо́ты за грани́цей. ▶Pro
en He wants to gain work experience abroad.
-
en acquire knowledge
На ку́рсе вы смогли́ получи́ть но́вые зна́ния. ▶Pro
en On the course you were able to acquire new knowledge.
-
получи́ть консульта́цию ▶Pro
en get a consultation
Пацие́нт получи́л консульта́цию специа́листа. ▶Pro
en The patient received a specialist consultation.
-
получи́ть результа́т ▶Pro
en get a result
Мы, нако́нец, получи́ли жела́емый результа́т. ▶Pro
en We finally got the desired result.
Rewards and penalties
-
en receive an award
Фильм получи́л главну́ю награ́ду фестива́ля. ▶Pro
en The film received the festival’s top award.
-
получи́ть штраф за превышение ско́рости ▶Pro
en get a fine for speeding
Он получи́л штраф за превыше́ние ско́рости. ▶Pro
en He got a fine for speeding.
-
en get what one deserves
Он, нако́нец‑то, получи́л по заслу́гам. ▶Pro
en He finally got what he deserved.
-
en get hit; get in trouble (colloquial)
За де́рзость он получи́л по го́лове. ▶Pro
en He got in trouble for his impudence.
-
en get a telling-off; get in big trouble (colloquial)
За ту шалу́сть он получи́л на оре́хи. ▶Pro
en He got a real telling-off for that prank.
Health and injuries
-
en sustain an injury
Игро́к получи́л тяжёлую тра́вму. ▶Pro
en The player sustained a serious injury.
-
en get a burn
Он получи́л лёгкий ожо́г на руке́. ▶Pro
en He got a minor burn on his arm.
-
получи́ть сотрясе́ние мо́зга ▶Pro
en suffer a concussion
После паде́ния он получи́л сотрясе́ние мо́зга. ▶Pro
en After the fall he suffered a concussion.
-
en be wounded; receive an injury (formal)
Солда́т получи́л ране́ние в но́гу. ▶Pro
en The soldier was wounded in the leg.
-
en sustain a bruise
Он получи́л уши́б коле́на. ▶Pro
en He sustained a knee bruise.
Digital and IT
-
получи́ть до́ступ к а́рхиву ▶Pro
en get access to the archive
Я получи́л до́ступ к а́рхиву. ▶Pro
en I got access to the archive.
-
en get an error (message)
При вхо́де я получи́л оши́бку 403. ▶Pro
en On login I got a 403 error.
-
получи́ть код подтверже́ния ▶Pro
en receive a verification code
Я получи́л код подтверже́ния по SMS. ▶Pro
en I received a verification code by SMS.
-
en receive data
Се́рвер получи́л да́нные от клие́нта. ▶Pro
en The server received data from the client.
-
получи́ть обновле́ние ▶Pro
en get an update
Приложе́ние получи́ло обновле́ние вчера́. ▶Pro
en The app got an update yesterday.
Set phrases and patterns
-
en receive in cash/into one’s hands
Мы получи́ли на ру́ки всю су́мму. ▶Pro
en We received the entire amount in cash/in hand.
-
получи́ть в насле́дство ▶Pro
en inherit (receive as inheritance)
Он получи́л в насле́дство дом от де́душки. ▶Pro
en He inherited a house from his grandfather.
-
получи́ть удово́льствие ▶Pro
en take pleasure; enjoy
Я получи́л удово́льствие от спекта́кля. ▶Pro
en I enjoyed the performance.
-
en get a chance
Кома́нда получи́ла шанс поборо́ться за ти́тул. ▶Pro
en The team got a chance to compete for the title.
-
получи́ть возмо́жность ▶Pro
en get the opportunity (to do something)
Я получи́л возмо́жность рабо́тать удалённо. ▶Pro
en I got the opportunity to work remotely.
Famille de mots
Synonymes
- обрести́ trouver, obtenir, acquérir
- добы́ть obtenir, acquérir, se procurer, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, obtenir
Apparentés
- приня́ть accepter, prendre, recevoir
- получи́ться s'élaborer, réussir, aboutir
- получа́ться réussir, aboutir, s'arranger
- луч rayon, faisceau
- получе́ние reception, obtention, acquisition, reçu
- доста́ться se rendre auprès de (qn), échoir à (qn), obtenir
- благополу́чно sans danger, sain et sauf
- благополу́чие bien-être
- благополу́чный heureux, réussi, sans problème, sûr
- полу́чка payer, somme versée
- злополу́чный malchanceux, malheureux
- нажить acquérir, obtenir, accumuler, gagner
- получа́тель destinataire, expéditeur, destinataire
- залуча́ть attirer, appâter, leurrer
- заполуча́ть agripper, saisir, empoigner, attraper, prendre, happer, saisir brusquement, saisir violemment
Racine
- лучи́ть chasser (poissons, etc.) la nuit avec un projecteur
Famille (préfixe)
- по- получи́ться s'élaborer, réussir, aboutir
- за- заполучи́ть obtenir, acquérir, se procurer, décrocher
- недо- недополучи́ть to receive less
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | получу́ ▶Pro |
| ты | — | полу́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | полу́чит ▶Pro |
| мы | — | полу́чим ▶Pro |
| вы | — | полу́чите ▶Pro |
| они́ | — | полу́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | получи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | получи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | получи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | получи́ла ▶Pro |
| neutre | получи́ло ▶Pro |
| pluriel | получи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | получи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | полу́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | получи́в / получивши ▶Pro |
Exemples
-
Я получи́л 80 ба́ллов из максима́льных 100. ▶Pro
fra J'ai obtenu 80 points sur un maximum de 100.
-
Я получи́л э́ту рабо́ту с по́мощью своего́ учителя. ▶Pro
fra J'ai eu cet emploi grâce à l'aide de mon professeur.
-
Я получи́л контро́ль над рабо́тами. ▶Pro
fra J'ai pris le contrôle des travaux.
-
Когда и где ты получи́л пода́рок? ▶Pro
fra Quand et où avez-vous reçu le cadeau ?
-
Я мечта́ю получи́ть Но́белевскую Пре́мию. ▶Pro
fra C'est mon rêve de gagner un prix Nobel.
-
Я получи́л письмо́ от дру́га. ▶Pro
fra J'ai reçu une lettre d'un ami.
-
Мы мо́жем получи́ть огро́мное удово́льствие от книг. ▶Pro
fra On peut tirer un grand plaisir des livres.
-
Когда ты получи́л телегра́мму? ▶Pro
fra Quand avez-vous reçu le télégramme ?
-
Я отпра́вил э́то вчера́, вы до́лжны получи́ть э́то за́втра. ▶Pro
fra Je l'ai envoyé hier, donc vous devriez le recevoir demain.
-
Э́тот ребёнок был сча́стлив получи́ть пода́рок. ▶Pro
fra Cet enfant était heureux de recevoir le cadeau.
-
Я получи́л вчера́ твоё письмо́. ▶Pro
fra J'ai reçu votre lettre hier.
-
Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы. ▶Pro
fra Vous devez créer des problèmes pour créer des profits.
-
Когда задаёшь вопро́с, ожида́ешь получи́ть отве́т. ▶Pro
fra Lorsque vous posez une question, vous attendez une réponse.
-
На зи́мнем фестива́ле Бет получи́ла награ́ду как лу́чший танцо́р. ▶Pro
fra Au festival d'hiver, Beth a reçu un prix pour avoir dansé le mieux.
-
Мы получи́ли инстру́кции, как сде́лать бамбу́ковую корзи́ну. ▶Pro
fra On nous a donné des instructions pour fabriquer un panier en bambou.
-
fra Avez-vous reçu la lettre ?
-
fra Je l'ai eu pour rien.
-
fra Avez-vous reçu ma lettre ?
-
fra Trouve-toi une vie !
-
Вчера́ я получи́л письмо́, написанное по-английски. ▶Pro
fra J'ai reçu une lettre écrite en anglais hier.