соединя́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- совмеща́ть combiner, cumuler, concilier
- свя́зывать attacher, lier, enchaîner
Apparentés
- соедини́ться unir, rassembler, joindre, fédérer, allier, combiner, intégrer, associer, lier, amalgamer
- соединя́ться unir, joindre, combiner
- соединённый uni, solidaire, conjoint
- еди́ный simple, unifié, commun
- соедине́ние liaison, rapport
Famille (préfixe)
- у- уединя́ть se retirer, se cloîtrer, s'isoler, se couper du monde, vivre en reclus
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | соединя́ю ▶Pro | бу́ду соединя́ть |
| ты | соединя́ешь ▶Pro | бу́дешь соединя́ть |
| он/она́/оно́ | соединя́ет ▶Pro | бу́дет соединя́ть |
| мы | соединя́ем ▶Pro | бу́дем соединя́ть |
| вы | соединя́ете ▶Pro | бу́дете соединя́ть |
| они́ | соединя́ют ▶Pro | бу́дут соединя́ть |
Impératif
| ты | соединя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | соединя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | соединя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | соединя́ла ▶Pro |
| neutre | соединя́ло ▶Pro |
| pluriel | соединя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | соединя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | соединя́вший ▶Pro |
| Passif présent | соединя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | соединя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | соединя́в / соединявши ▶Pro |
Exemples
-
Плечо́ соединя́ет ру́ку и ту́ловище. ▶Pro
fra L'épaule joint le bras et le tronc.
-
Скоростна́я ли́ния Томей соединя́ет То́кио с Нагоей. ▶Pro
fra L'autoroute Tomei relie Tokyo à Nagoya.
-
Э́та дорога соединя́ет То́кио с О́сакой. ▶Pro
fra Cette route relie Tokyo à Osaka.
-
Мост соединя́ет друг с другом два города. ▶Pro
fra Le pont relie les deux villes.
-
Мост соединя́ет между собой два города. ▶Pro
fra Le pont relie les deux villes.
-
fra Je vous mets en communication avec elle.
-
Очень ста́рый ка́менный мост соединя́ет два берега реки. ▶Pro
fra Un très vieux pont en pierre relie les deux rives de la rivière.
-
Узкий перешеек соединяет остров с материком. ▶Pro
fra Un étroit isthme relie l'île au continent.
-
Эта аркада соединяет две площади в центре города. ▶Pro
fra Cet arcade relie deux places dans le centre-ville.
-
Вертлюг соединяет трос с крюком. ▶Pro
fra La rotule relie le câble au crochet.
-
Изобара соединяет точки с одинаковым давлением. ▶Pro
fra Une isobare relie des points de même pression.
-
Изоклина соединяет точки с одинаковым наклоном. ▶Pro
fra Une isocline relie des points ayant la même pente.
-
Изотерма соединяет точки с одинаковой температурой. ▶Pro
fra Une isotherme relie des points de même température.
-
Постромка соединяет упряжь с повозкой. ▶Pro
fra La trace relie le harnais à la charrette.
-
Спутниковая телесвязь соединяет удалённые районы страны. ▶Pro
fra Les télécommunications par satellite relient les régions éloignées du pays.
-
Биоинформатика соединяет биологию и программирование. ▶Pro
fra La bioinformatique combine la biologie et la programmation.
-
Этот трансъевропейский маршрут соединяет несколько столиц. ▶Pro
fra Cet itinéraire transeuropéen relie plusieurs capitales.
-
Пайка соединяет два провода надёжно. ▶Pro
fra Le soudage joint solidement deux fils ensemble.
-
Пищевод соединяет глотку с желудком ▶Pro
fra L'œsophage relie la gorge à l'estomac.
-
Новая автострада соединяет два больших города. ▶Pro
fra La nouvelle autoroute relie deux grandes villes.