вы́дать

Verbe · B2 · rang 2569 Famille Conj

Sens

  1. 1. émettre, remettre, remettre en main propre, verser

    что? кому? - of documents, wages, supplies, library books

    Ему́ вы́дали но́вый па́спорт.

    fr On lui a délivré un nouveau passeport.

    Наконец, мы реши́ли вы́дать его поли́ции. ▶Pro

    en We finally decided to give him over to the police.

    Вы не могли́ бы снова вы́дать мне ви́зу? ▶Pro

    en Could you please issue me a visa again?

  2. 2. trahir, dévoiler, révéler, divulguer

    что? кого?

    Он не вы́дал своего́ беспоко́йства. ▶Pro

    fr Il n'a pas montré son inquiétude.

    Теперь ты вы́дал себя. ▶Pro

    en Now you've given yourself away.

    Он прики́дывался англича́нином, но иностра́нный акце́нт его вы́дал. ▶Pro

    en He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.

  3. 3. extrader, remettre

    кого? кому?

    Престу́пника вы́дали Фра́нции. ▶Pro

    fr Le criminel a été extradé vers la France.

  4. 4. faire passer pour, prétendre être, se faire passer pour

    выдать себя / что-либо за кого? за что?

    Он вы́дал себя́ за врача́. ▶Pro

    fr Il se faisait passer pour un médecin.

    Том стара́лся вы́дать подде́лку за по́длинник. ▶Pro

    en Tom tried to pass off an imitation for the original.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : выдава́ть

Présent Futur
я—вы́дам ▶Pro
ты—вы́дашь ▶Pro
он/она́/оно́—вы́даст ▶Pro
мы—вы́дадим ▶Pro
вы—вы́дадите ▶Pro
они́—вы́дадут ▶Pro

Impératif

ты вы́дай ▶Pro
вы вы́дайте ▶Pro

Passé

masculinвы́дал ▶Pro
fémininвы́дала ▶Pro
neutreвы́дало,вы́дало́ ▶Pro
plurielвы́дали ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé вы́давший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé вы́данный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé вы́дав / выдавши ▶Pro

Exemples