вы́дать
Sens
-
1. émettre, remettre, remettre en main propre, verser
что? кому? - of documents, wages, supplies, library books
fr On lui a délivré un nouveau passeport.
Наконец, мы реши́ли вы́дать его поли́ции. ▶Pro
en We finally decided to give him over to the police.
Вы не могли́ бы снова вы́дать мне ви́зу? ▶Pro
en Could you please issue me a visa again?
-
2. trahir, dévoiler, révéler, divulguer
что? кого?
Он не вы́дал своего́ беспоко́йства. ▶Pro
fr Il n'a pas montré son inquiétude.
en Now you've given yourself away.
Он прики́дывался англича́нином, но иностра́нный акце́нт его вы́дал. ▶Pro
en He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
-
3. extrader, remettre
кого? кому?
Престу́пника вы́дали Фра́нции. ▶Pro
fr Le criminel a été extradé vers la France.
-
4. faire passer pour, prétendre être, se faire passer pour
выдать себя / что-либо за кого? за что?
Он вы́дал себя́ за врача́. ▶Pro
fr Il se faisait passer pour un médecin.
Том стара́лся вы́дать подде́лку за по́длинник. ▶Pro
en Tom tried to pass off an imitation for the original.
Famille de mots
Synonymes
- преда́ть trahir, manquer de loyauté envers
Apparentés
Racine
- дать donner, remettre, allouer
Famille (préfixe)
- вы- вы́даться se révéler, se montrer, se produire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́дам ▶Pro |
| ты | — | вы́дашь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́даст ▶Pro |
| мы | — | вы́дадим ▶Pro |
| вы | — | вы́дадите ▶Pro |
| они́ | — | вы́дадут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́дай ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́дайте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́дал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́дала ▶Pro |
| neutre | вы́дало,вы́дало́ ▶Pro |
| pluriel | вы́дали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́давший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́дав / выдавши ▶Pro |
Exemples
-
Кто-то вы́дал секре́т врагу́. ▶Pro
fra Quelqu'un a divulgué le secret à l'ennemi.
-
Я стара́лся не вы́дать своего́ разочарова́ния. ▶Pro
fra J'ai essayé de ne pas paraître déçu.
-
Вам нужно только спроси́ть э́то, и вам э́то вы́дадут. ▶Pro
fra Il vous suffit de le demander et il vous sera donné.
-
Она хо́чет вы́дать свою́ дочь замуж за доктора. ▶Pro
fra Elle veut marier sa fille à un médecin.
-
Он вы́дал свою́ дочь замуж за адвока́та. ▶Pro
fra Il a marié sa fille à un avocat.
-
Она хо́чет вы́дать дочь за врача́. ▶Pro
fra Elle veut marier sa fille à un médecin.
-
fra Elle a révélé le secret.
-
fra Pourquoi m'as-tu dénoncé ?
-
Библиоте́ка вы́даст вам библиоте́чную ка́рту. ▶Pro
fra La bibliothèque vous délivrera une carte de bibliothèque.
-
Она стара́лась не вы́дать своего́ разочарова́ния. ▶Pro
fra Elle a essayé de ne pas paraître déçue.
-
fra Tu m'as trahi. Pourquoi ?
-
fra Tu m'as trahi. Pourquoi ?
-
fra Tu m'as trahi. Pourquoi ?
-
Ми́стер Смит вы́дал свою́ дочь замуж за доктора. ▶Pro
fra M. Smith a marié sa fille à un médecin.
-
Мэри вы́дала себя за свою́ ста́ршую сестру́. ▶Pro
fra Mary a prétendu qu'elle était sa sœur aînée.
-
Они вы́дали его поли́ции. ▶Pro
fra Ils l'ont remis à la police.
-
Банк отказа́лся вы́дать мне кредит. ▶Pro
fra La banque a refusé de me donner le prêt.
-
Хотя мы и вы́дали всё, что могли́, но мы точно не победи́м. ▶Pro
fra Bien que nous ayons fait de notre mieux, nous savons que nous ne gagnerons pas.
-
Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок! ▶Pro
Traduction à venir
-
Сего́дня плоха́я пого́да, и за́втра вы́дадут зарпла́ту, так что я сего́дня не буду выходить на у́лицу. ▶Pro
Traduction à venir