заня́ть
Sens
-
1. occuper, prendre place, occuper un siège, occuper un poste
Also of troops taking a town or territory.
fr Il s'assit près de la fenêtre.
-
2. emprunter, prêter
Of money: борrowing from someone; the lender's side is одолжить.
Мне пришлось заня́ть де́нег у дру́га. ▶Pro
fr J'ai dû emprunter de l'argent à un ami.
-
3. exiger du temps, prendre du temps
Дорога заняла́ мно́го вре́мени. ▶Pro
fr Le voyage a pris beaucoup de temps.
-
4. occuper, distraire, divertir, amuser, tenir occupé
Займи́ детей чем-нибудь на час. ▶Pro
fr Occupez les enfants avec quelque chose pendant une heure.
Famille de mots
Apparentés
- заня́ться se mettre à, s'occuper de, s'atteler à, veiller à
- заём emprunt, prêt
- за́нятость employment
- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- заня́тный amusing, entertaining
- занято́й très occupé, affairé, débordé, surchargé
- заёмный borrowed, loan
- займ loan
- занимательй
- заня́тие occupation, activité, métier
- за́нятый occupé, affairé, pressé, chargé, surmené, débordé, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité, sollicité
- занима́ться être occupé, faire, s'occuper
Famille (préfixe)
- заня́ться se mettre à, s'occuper de, s'atteler à, veiller à
- при- призаня́ть borrow
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | займу́ ▶Pro |
| ты | — | займёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | займёт ▶Pro |
| мы | — | займём ▶Pro |
| вы | — | займёте ▶Pro |
| они́ | — | займу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | займи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | займи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | за́нял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заняла́ ▶Pro |
| neutre | за́няло ▶Pro |
| pluriel | за́няли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заня́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | за́нятый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заня́в / занявши ▶Pro |
Exemples
-
Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места. ▶Pro
fra Allons au théâtre tôt pour avoir de bons sièges.
-
fra Cela prendra du temps.
-
fra L'ennemi a occupé le fort.
-
Я за́нял 1000 ие́н у моего́ кузе́на. ▶Pro
fra J'ai emprunté 1 000 yens à mon cousin.
-
По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли. ▶Pro
fra Selon une estimation approximative, je dirais que le travail prendra deux semaines.
-
fra Cela a pris exactement une heure.
-
fra Il a fallu une demi-heure.
-
Кто-то за́нял моё ме́сто. ▶Pro
fra Quelqu'un a pris ma place.
-
В э́том вопро́се мы до́лжны заня́ть твёрдую пози́цию. ▶Pro
fra Nous devons prendre une position ferme sur cette question.
-
Э́то займёт всего одну мину́ту. ▶Pro
fra Cela ne prendra qu'une minute.
-
fra Je l'ai emprunté.
-
fra Pourquoi faites-vous la queue ?
-
fra Rangez-vous.
-
fra Rangez-vous.
-
fra Prenez vos sièges.
-
fra Cela prendra environ une heure.
-
Маши́ны за́няли ме́сто велосипе́дов. ▶Pro
fra Les voitures ont remplacé les bicyclettes.
-
Кури́льщиков попроси́ли заня́ть за́дние сиде́нья. ▶Pro
fra Les fumeurs sont priés de s'installer à l'arrière.
-
Кури́льщиков попроси́ли заня́ть за́дние места. ▶Pro
fra Les fumeurs sont priés d'occuper les sièges arrière.
-
fra Prenez votre place.