расша́танный
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. shaky, rickety, wobbly, loose
Of furniture, teeth, fastenings that have worked loose.
Расша́танный стул скрипе́л под ним.
en The rickety chair creaked under him.
-
2. shattered, undermined, ruined
Figurative: of health, nerves, discipline, the economy.
У него совсе́м расша́танные не́рвы. ▶Pro
en His nerves are completely shattered.
Famille de mots
Synonymes
- ша́ткий unsteady, shaky, rickety, precarious, wavering, weak
Apparentés
- расшата́ть shake loose, make rickety, slacken, shatter, impair
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | расша́танный | расша́танная | расша́танное | расша́танные |
| Gén. | расша́танного | расша́танной | расша́танного | расша́танных |
| Dat. | расша́танному | расша́танной | расша́танному | расша́танным |
| Acc. | расша́танный | расша́танную | расша́танное | расша́танные |
| Inst. | расша́танным | расша́танной | расша́танным | расша́танными |
| Prép. | расша́танном | расша́танной | расша́танном | расша́танных |
Exemples
-
Э́то хоро́шая маши́на, но у неё слишком расшатан руль. ▶Pro
fra C'est une belle voiture, mais le volant a trop de jeu.
-
Балясина на лестнице была слегка расшатана. ▶Pro
fra L'un des balustres de l'escalier était légèrement desserré.
-
Мы сидели на расшатанном стуле у окна. ▶Pro
fra Nous nous sommes assis sur une chaise branlante près de la fenêtre.
-
Мост оказался слишком расшатанным для машин. ▶Pro
fra Le pont s'est avéré trop instable pour les voitures.
-
У него расшатанные нервы после экзаменов. ▶Pro
fra Ses nerfs étaient éraillés après les examens.