хоро́ший
Sens
-
1. bon, gentil
Usages typiques
People & roles
-
en a good person
en He is a good person.
-
en a good friend
en He is a good friend.
-
хоро́ший специа́лист ▶Pro
en a good specialist/professional
Нам ну́жен хоро́ший специа́лист. ▶Pro
en We need a good professional.
-
en a good teacher
en This is a good teacher.
Work, ideas, results
-
en a good idea
Хоро́шая иде́я - пое́хать пора́ньше. ▶Pro
en Going earlier is a good idea.
-
en good work; a good job
Они́ сде́лали хоро́шую рабо́ту. ▶Pro
en They did a good job.
-
хоро́ший результа́т ▶Pro
en a good result
Э́то хоро́ший результа́т для на́шей кома́нды. ▶Pro
en That’s a good result for our team.
-
en of good quality
Мы ку́пили сыр хоро́шего ка́чества. ▶Pro
en We bought cheese of good quality.
States, weather, time
-
хоро́шее настрое́ние ▶Pro
en good mood
У меня́ сего́дня хоро́шее настрое́ние. ▶Pro
en I’m in a good mood today.
-
en good weather
Сего́дня стои́т хоро́шая пого́да. ▶Pro
en The weather is good today.
-
en good health
У неё хоро́шее здоро́вье. ▶Pro
en She is in good health.
-
en a good time for/to
Сейчас хоро́шее вре́мя для поку́пки биле́тов. ▶Pro
en Now is a good time to buy tickets.
Fixed prepositional phrases
-
в хоро́шем настрое́нии ▶Pro
en in a good mood
Она́ всегда́ в хоро́шем настрое́нии. ▶Pro
en She is always in a good mood.
-
en in good hands
Пацие́нт в хоро́ших рука́х. ▶Pro
en The patient is in good hands.
-
en at a good level
Его́ ру́сский язы́к на хоро́шем у́ровне. ▶Pro
en His Russian is at a good level.
-
en on a good note
Дава́йте зако́нчим на хоро́шей но́те. ▶Pro
en Let’s end on a good note.
-
en at a good price
Мы взя́ли биле́ты по хоро́шей цене́. ▶Pro
en We got the tickets at a good price.
Degree & modifiers
-
en very good
Э́то о́чень хоро́ший план. ▶Pro
en This is a very good plan.
-
en quite/pretty good; decent
Э́то вполне́ хоро́ший вариа́нт. ▶Pro
en This is a perfectly decent option.
-
en fairly good
Результа́т дово́льно хоро́ший. ▶Pro
en The result is fairly good.
-
сли́шком хоро́ший для + Р. ▶Pro
en too good for
Он сли́шком хоро́ший для э́той рабо́ты. ▶Pro
en He is too good for this job.
-
en not the best
Э́то не са́мый хоро́ший моме́нт. ▶Pro
en This is not the best moment.
Short forms & patterns
-
хоро́ш в + П. ▶Pro
en good at
Он хоро́ш в матема́тике. ▶Pro
en He is good at math.
-
хоро́ш собо́й ▶Pro
en good-looking (man)
Он хоро́ш собо́й, но скро́мен. ▶Pro
en He is good-looking but modest.
-
хороша́ собо́й ▶Pro
en good-looking (woman)
Она́ хороша́ собо́й и уме́ет себя́ держа́ть. ▶Pro
en She is good-looking and carries herself well.
-
en what’s good about ...
Чем хоро́ш э́тот спо́соб? ▶Pro
en What’s good about this method?
Negative patterns
-
en nothing good
Из э́того ничего́ хоро́шего не вы́йдет. ▶Pro
en Nothing good will come of this.
-
en little good
В э́той исто́рии ма́ло хоро́шего. ▶Pro
en There is little good in this situation.
-
ни к чему́ хоро́шему ▶Pro
en to nothing good
Таки́е спо́ры ни к чему́ хоро́шему не приво́дят. ▶Pro
en Such arguments lead to nothing good.
Colloquial set phrases
Famille de mots
Formes affectueuses
- хоро́шенький joli, beau warm, affectionate variant of good/pretty
Apparentés
- хорошо́ bon, agréable, bien, bon
- до́брый bon, bienveillant, doux
- плохо́й mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais,
- хоро́шенький joli, beau
- хороше́нько bien, correctement, soigneusement, agréablement
- похороше́ть devenir plus jolie
- наихороший
- хороши́ст un bon élève, un élève de niveau B
- хороши́стка étudiante brillante, étudiante modèle, étudiante de haut niveau
- хороше́ть devenir plus joli
- захороше́ть se sentir mieux, se remettre, s'améliorer
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | хоро́ший | хоро́шая | хоро́шее | хоро́шие |
| Gén. | хоро́шего | хоро́шей | хоро́шего | хоро́ших |
| Dat. | хоро́шему | хоро́шей | хоро́шему | хоро́шим |
| Acc. | хоро́шего,хоро́ший | хоро́шую | хоро́шее | хоро́ших,хоро́шие |
| Inst. | хоро́шим | хоро́шей,хоро́шею | хоро́шим | хоро́шими |
| Prép. | хоро́шем | хоро́шей | хоро́шем | хоро́ших |
Exemples
-
fra Bonne question.
-
Хоро́ший аппетит - хоро́ший со́ус. ▶Pro
fra Un bon appétit est une bonne sauce.
-
fra Passez de bonnes vacances.
-
fra C'est un bon.
-
fra C'est un bon film.
-
fra Bob est une bonne personne.
-
fra Passez une bonne soirée.
-
fra Belle frappe !
-
fra C'était un bon exemple.
-
fra C'est un bon choix.
-
Хоро́шее предложе́ние. ▶Pro
fra C'est une bonne suggestion.
-
Чте́ние хоро́шее заня́тие. ▶Pro
fra La lecture est une bonne activité.
-
fra Passez une bonne soirée.
-
Результа́ты хоро́шие. ▶Pro
fra Les résultats sont bons.
-
fra Joli déguisement.
-
Молоко́ - хоро́ший напи́ток. ▶Pro
fra Le lait est une bonne boisson.
-
fra Le vin est bon.
-
fra Celui-là est bon.
-
fra Ce sont de bonnes choses.
-
fra Ce sont de bonnes choses.