ру́ль
Sens
-
1. volant, roue de direction
Он кре́пко держа́л руль двумя́ рука́ми.
fr Il tenait fermement le volant avec les deux mains.
-
2. guidon, guidon de bicyclette
Руль велосипе́да немного погнулся. ▶Pro
fr Le guidon du vélo s'est légèrement tordu.
-
3. gouvernail, roue
Капита́н сам стоял у руля́. ▶Pro
fr Le capitaine lui-même se tenait à la barre.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ру́ль | рули́ |
| Génitif | руля́ | руле́й |
| Datif | рулю́ | руля́м |
| Accusatif | ру́ль | рули́ |
| Instrumental | рулём | руля́ми |
| Prépositionnel | руле́ | руля́х |
Exemples
-
Не сади́тесь за руль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния. ▶Pro
fra Ne conduisez pas sous l'emprise de l'alcool.
-
Когда вы за рулём, вы до́лжны уступа́ть доро́гу неотло́жкам. ▶Pro
fra Lorsque vous conduisez, vous devez laisser passer les ambulances.
-
fra J'ai tourné mon volant vers la droite.
-
Я уже не в пе́рвый раз за рулём спорти́вного автомоби́ля. ▶Pro
fra Ce n'est pas la première fois que je conduis une voiture de sport.
-
Я за рулём грузовика́. ▶Pro
fra Je conduis un camion.
-
Я был слишком пьян, чтобы сади́ться за руль. ▶Pro
fra J'étais trop saoul pour conduire.
-
fra Je me suis endormi en conduisant.
-
Я не ви́дел, кто был за рулём. ▶Pro
fra Je n'ai pas vu qui conduisait.
-
fra Si vous conduisez, ne buvez pas.
-
Можно я ся́ду за руль, пожалуйста? ▶Pro
fra Puis-je conduire, s'il vous plaît ?
-
Мо́жешь сесть за руль, если хо́чешь. ▶Pro
fra Vous pouvez conduire si vous voulez.
-
Мо́жете сесть за руль, если хоти́те. ▶Pro
fra Tu peux conduire si tu veux.
-
fra Je veux conduire.
-
fra Voulez-vous conduire ?
-
За рулём автомоби́ля внима́ние никогда не быва́ет изли́шним. ▶Pro
fra On ne peut pas être trop prudent en conduisant une voiture.
-
Пристёгивайся за рулём. ▶Pro
fra Bouclez votre ceinture de sécurité pendant que vous conduisez.
-
Пристёгивайтесь за рулём. ▶Pro
fra Bouclez votre ceinture de sécurité pendant la conduite.
-
Никогда нельзя кра́ситься за рулём. ▶Pro
fra Vous ne devriez jamais vous maquiller en conduisant une voiture.
-
Води́тель поверну́л руль вправо. ▶Pro
fra Le conducteur a tourné le volant vers la droite.
-
Почему я не могу́ сесть за руль? ▶Pro
fra Pourquoi ne puis-je pas conduire ?