му́читься
Sens
-
1. souffrir, être tourmenté, agoniser
Often with от + genitive (a pain) or the instrumental (a feeling).
Он всю ночь му́чился от бо́ли.
fr He suffered from pain all night.
-
2. se débattre avec, peiner à, avoir du mal avec
With над + instrumental or с + instrumental.
Он до́лго му́чился над э́тим вопро́сом. ▶Pro
fr He struggled with this question for a long time.
Famille de mots
Racine
- му́чить torturer, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser
Famille (préfixe)
- на- наму́читься être épuisé, avoir eu une période difficile, avoir beaucoup à supporter
- пере- перему́читься avoir beaucoup souffert
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | му́чусь ▶Pro | бу́ду му́читься |
| ты | му́чишься ▶Pro | бу́дешь му́читься |
| он/она́/оно́ | му́чится ▶Pro | бу́дет му́читься |
| мы | му́чимся ▶Pro | бу́дем му́читься |
| вы | му́читесь ▶Pro | бу́дете му́читься |
| они́ | му́чатся ▶Pro | бу́дут му́читься |
Impératif
| ты | му́чься ▶Pro |
|---|---|
| вы | му́чьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | му́чился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | му́чилась ▶Pro |
| neutre | му́чилось ▶Pro |
| pluriel | му́чились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | му́чащийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | му́чившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | му́чась / му́чаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | мучившись ▶Pro |
Exemples
-
fra Tom était déchiré par la douleur.
-
Она мучилась постоянным самообвинением после ошибки. ▶Pro
fra Après son erreur, elle était tourmentée par une constante auto-accusation.
-
Человек, потребивший столько соли, будет мучиться от жажды. ▶Pro
fra Une personne qui a consommé autant de sel souffrira de la soif.