жа́жда
Sens
-
1. soif
В пусты́не нас му́чила жа́жда.
fr In the desert we were tormented by thirst.
en I'm dying of thirst.
Я умира́ю от жа́жды. Да́йте воды! ▶Pro
en I'm dying of thirst. Give me water!
-
2. soif (de), envie, convoitise (de), désir
Figurative; usually with a genitive: жажда власти "lust for power".
Им дви́гала жа́жда вла́сти. ▶Pro
fr He was driven by a lust for power.
Famille de mots
Synonymes
- жа́дность avidité, cupidité, soif de gain
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жа́жда | жа́жды |
| Génitif | жа́жды | жа́жд, жажд |
| Datif | жа́жде | жа́ждам |
| Accusatif | жа́жду | жа́жды |
| Instrumental | жа́ждой, жа́ждою | жа́ждами |
| Prépositionnel | жа́жде | жа́ждах |
Exemples
-
Голо́дные и томимые жа́ждой, мы наконец добрались до гости́ницы. ▶Pro
fra Affamés et assoiffés, nous avons enfin atteint l'auberge.
-
fra J'ai très soif.
-
fra J'ai soif.
-
fra J'ai faim et soif.
-
fra Je n'ai pas soif.
-
fra Avez-vous soif ?
-
Фома не испы́тывал жа́жду. ▶Pro
fra Tom n'avait pas soif.
-
Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́; жа́жда ухо́дит во вре́мя питья́. ▶Pro
fra L'appétit vient en mangeant ; la soif s'apaise en buvant.
-
Некоторые ви́ды еды́ вызыва́ют жа́жду. ▶Pro
fra Certains types d'aliments nous donnent soif.
-
Меня му́чила жа́жда, и мне хотелось вы́пить чего-нибудь холо́дного. ▶Pro
fra J'avais très soif et je voulais boire quelque chose de froid.
-
Я по-прежнему испы́тываю жа́жду. ▶Pro
fra J'ai encore soif.
-
Том сказа́л, что у него жа́жда. ▶Pro
fra Tom a dit qu'il avait soif.
-
fra Tom était mourant de soif.
-
У Тома была́ необыкнове́нная жа́жда зна́ний. ▶Pro
fra Tom avait une soif inhabituelle de connaissance.
-
Том испы́тывал жа́жду, поэтому он вы́пил стака́н воды. ▶Pro
fra Tom avait soif, alors il a bu un verre d'eau.
-
Я вы́пил кружку пи́ва, чтобы утоли́ть жа́жду. ▶Pro
fra J'ai bu une bière pour étancher ma soif.
-
fra Ma soif est étanchée.
-
Он утоли́л жа́жду большим стака́ном пи́ва. ▶Pro
fra Il étancha sa soif avec une grande chope de bière.
-
Э́то утоли́т вашу жа́жду. ▶Pro
fra Cela étanchera votre soif.
-
Э́то утоли́т твою́ жа́жду. ▶Pro
fra Cela étanchera votre soif.