му́чить
Sens
-
1. torturer, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser
Famille de mots
Synonymes
- истяза́ть torturer, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser, martyriser
- удруча́ть accabler, abattre, attrister, déprimer, décourager, opprimer, peser, plomber, rendre triste, accabler, abattre, attrister, déprimer, décourager, opprimer, peser, plomber, rendre triste
Apparentés
- мучи́тельный atroce, insoutenable, insupportable, lancinant, pénible, péniblement long, péniblement sinueux, péniblement tortueux, péniblement tordu, péniblement difficile, péniblement compliqué, péniblement long, péniblement sinueux, péniblement tortueux, péniblement tordu, péniblement difficile, péniblement compliqué
- муче́ние tourment, supplice, torture, épreuve, calvaire, souffrance, peine, angoisse, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance,
- му́ченик martyr, témoin, victime
- мучи́тель bourreau, persécuteur
- изму́чить tourmenter, épuiser
- изму́чивать épuiser, tourmenter, user, torturer
- му́ка farine, semoule
Famille (préfixe)
- му́читься souffrir, être tourmenté, agoniser
- вы- вы́мучить extorquer, forcer, pressurer
- за- заму́чить torturer, tourmenter
- за- заму́читься être épuisé, être usé
- из- изму́чить tourmenter, épuiser
- из- изму́читься être épuisé, être harassé, être inquiet à la mort
- по- пому́чить faire souffrir, tourmenter
- по- пому́читься souffrir, s'efforcer
- про- прому́чить tourmenter, harceler
- про- прому́читься être tourmenté, tourmenter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | му́чу ▶Pro | бу́ду му́чить |
| ты | му́чишь ▶Pro | бу́дешь му́чить |
| он/она́/оно́ | му́чит ▶Pro | бу́дет му́чить |
| мы | му́чим ▶Pro | бу́дем му́чить |
| вы | му́чите ▶Pro | бу́дете му́чить |
| они́ | му́чат ▶Pro | бу́дут му́чить |
Impératif
| ты | му́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | му́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | му́чил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | му́чила ▶Pro |
| neutre | му́чило ▶Pro |
| pluriel | му́чили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | му́чащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | му́чивший ▶Pro |
| Passif présent | му́чимый ▶Pro |
| Passif passé | му́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | му́ча / му́чая ▶Pro |
| Gérondif passé | мучив / мучивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Arrêtez de me tourmenter.
-
Переста́нь себя му́чить. ▶Pro
fra Arrête de te torturer.
-
Меня му́чило раска́яние. ▶Pro
fra J'ai été tourmenté par des remords.
-
fra Ils t'ont torturé.
-
fra Ma conscience me dérange.
-
Я не хочу́ тебя больше му́чить. ▶Pro
fra Je ne veux pas te torturer plus longtemps.
-
Меня му́чила жа́жда, и мне хотелось вы́пить чего-нибудь холо́дного. ▶Pro
fra J'avais très soif et je voulais boire quelque chose de froid.
-
Когда он был ребёнком, он лови́л птиц и му́чил их до сме́рти. ▶Pro
fra Quand il était enfant, il attrapait des oiseaux et les torturait à mort.
-
С самого утра меня ста́ла му́чить какая-то удиви́тельная тоска́. ▶Pro
fra Dès le matin, j'étais accablé d'une étrange mélancolie.
-
fra Nous les avons torturés.
-
Меня мучила неотвязная мысль о письме. ▶Pro
fra J'étais troublé par la pensée persistante de la lettre.
-
Тифозная лихорадка мучила солдат в госпитале. ▶Pro
fra La fièvre typhoïde tourmentait les soldats à l'hôpital.
-
Меня мучила раскалывающая голову боль. ▶Pro
fra J'étais tourmenté par une migraine lancinante.
-
Его мучила неотступная мысль об ошибке. ▶Pro
fra Il était tourmenté par la pensée persistante de son erreur.
-
Поясничная боль мучила его всю неделю. ▶Pro
fra Il a souffert de douleurs lombaires toute la semaine.
-
Эта хворь мучила её всю зиму. ▶Pro
fra Cette maladie l'a tourmentée tout l'hiver.
-
Его мучила неизбывная тоска по родине. ▶Pro
fra Il était tourmenté par un désir incessant de son pays natal.
-
Токсикоз мучил её каждое утро. ▶Pro
fra Les nausées matinales la tourmentaient chaque matin.
-
Его мучили тяжёлые душевные терзания. ▶Pro
fra Il était tourmenté par une profonde angoisse émotionnelle.
-
Астматический кашель мучил его всю зиму. ▶Pro
fra Une toux asthmatique l'a tourmenté tout l'hiver.