постоя́нный
Sens
-
1. constante, continue, ininterrompue
Меня́ раздража́ет постоя́нный шум за окно́м.
fr Le bruit constant à l'extérieur de la fenêtre m'énerve.
Успе́х в жи́зни тре́бует постоя́нных уси́лий. ▶Pro
en Success in life calls for constant efforts.
Они живу́т под постоя́нной угро́зой наводне́ния. ▶Pro
en They live in constant dread of floods.
-
2. permanent, stable, constant
Of a job, address, resident, committee etc.
У меня́ постоя́нная рабо́та в э́том го́роде. ▶Pro
fr J'ai un emploi permanent dans cette ville.
Постоя́нное населе́ние небольшо́е. ▶Pro
en The permanent population isn't big.
Существова́л постоя́нный приро́ст населе́ния. ▶Pro
en There was a steady increase in population.
-
3. régulier, habituel, courant, normal, usuel, ordinaire, courant, habituel, normal, usuel, ordinaire, courant, habituel, normal, usuel, ordinaire, courant, habituel, normal, usuel, ordinaire, courant, habituel, normal, usuel, ordinaire, courant, habituel, normal, usuel, ordinaire, courant, habituel, normal, usuel, ordinaire, courant,
Он наш постоя́нный клие́нт. ▶Pro
fr Il est l'un de nos clients réguliers.
-
4. constante, directe (du courant)
Mainly in fixed technical terms: постоянный ток 'direct current'.
В э́той це́пи постоя́нный ток. ▶Pro
fr Il y a un courant continu dans ce circuit.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- ве́чный éternel, perpétuel, intemporel, sans fin, constant, immuable, permanent, continu
- беспреста́нный continu, incessant
- пермане́нтный permanent, durable, continu
- неукло́нный ferme, inébranlable, constant
Apparentés
- вы́ставка exposition, présentation, spectacle
- сто́йка compteur, barre
- постоя́нство fidélité, persistance, stabilité, fermeté, loyauté, constance, assiduité, régularité, endurance, ténacité
- непостоя́нный inconstante, versatile, changeante
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | постоя́нный | постоя́нная | постоя́нное | постоя́нные |
| Gén. | постоя́нного | постоя́нной | постоя́нного | постоя́нных |
| Dat. | постоя́нному | постоя́нной | постоя́нному | постоя́нным |
| Acc. | постоя́нный,постоя́нного | постоя́нную | постоя́нное | постоя́нные,постоя́нных |
| Inst. | постоя́нным | постоя́нной,(постоя́нною) | постоя́нным | постоя́нными |
| Prép. | постоя́нном | постоя́нной | постоя́нном | постоя́нных |
Exemples
-
Постоя́нный страх, постоя́нный мир. ▶Pro
fra Crainte éternelle, paix éternelle.
-
Только переме́нчивость одна - ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна. ▶Pro
fra Le changement seul est éternel, perpétuel, immortel.
-
Ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна только переме́нчивость. ▶Pro
fra Le changement seul est éternel, perpétuel, immortel.
-
Мы находи́лись под постоя́нным наблюде́нием. ▶Pro
fra Nous étions sous surveillance constante.
-
Сложно найти́ постоя́нную и хорошо оплачиваемую рабо́ту. ▶Pro
fra Il est difficile de trouver un emploi permanent bien rémunéré.
-
Я собира́юсь оста́вить постоя́нные душе́вные ра́ны. ▶Pro
fra Je vais causer des cicatrices mentales permanentes.
-
Я в постоя́нной опа́сности. ▶Pro
fra Je suis constamment en danger.
-
Мозг нужда́ется в постоя́нном кровоснабже́нии. ▶Pro
fra Le cerveau a besoin d'un apport sanguin continu.
-
Прошу́ назва́ть ваш а́дрес места постоя́нного жи́тельства. ▶Pro
fra Veuillez me donner votre adresse permanente.
-
Ты живёшь в постоя́нном стра́хе. ▶Pro
fra Tu vis dans une peur constante.
-
Э́то постоя́нное поврежде́ние? ▶Pro
fra Le dommage est-il permanent ?
-
Постоя́нны только переме́ны. ▶Pro
fra La seule constante est le changement.
-
У меня здесь постоя́нная боль. ▶Pro
fra J'ai une douleur persistante ici.
-
Нам досажда́л постоя́нный шум. ▶Pro
fra Nous sommes agacés par le bruit constant.
-
Они живу́т в постоя́нном стра́хе. ▶Pro
fra Ils vivent dans une peur constante.
-
У вас постоя́нная рабо́та? ▶Pro
fra Votre poste est-il permanent ?
-
У меня никогда не бы́ло постоя́нной рабо́ты. ▶Pro
fra Je n'ai jamais eu de travail stable.
-
Э́тот постоя́нный шум де́йствует мне на не́рвы. ▶Pro
fra Ce bruit constant m'agace.
-
Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы. ▶Pro
fra Le harcèlement constant de ma femme me tape sur les nerfs.
-
Один из недоста́тков жи́зни в це́нтре города — постоя́нный и ежедне́вный шум. ▶Pro
Traduction à venir