страда́ть
Sens
-
1. souffrir, avoir mal
Cause introduced by от + genitive.
Он страда́ет от зубно́й бо́ли.
fr Il souffre de maux de dents.
-
2. souffrir de, être sujet à
With the instrumental case: страдать головными болями.
Она́ страда́ет головны́ми бо́лями. ▶Pro
fr Elle souffre de maux de tête.
-
3. souffrir (en qualité), être altéré
Subject is a thing or abstract quality.
Ка́чество това́ра страда́ет. ▶Pro
fr La qualité du produit en pâtit.
Famille de mots
Apparentés
- постара́ться essayer, faire un effort, donner le meilleur de soi-même
- страда́ние souffrance, douleur, peine, affliction, détresse, misère, calvaire, martyr, supplice, tourment, angoisse, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance
- страда́лец sufferer
- страда́льческий full of suffering
- страда́ hard work during harvest-time, toil, drudgery
- страда́тельный passive
- дать donner, remettre, allouer
- страх peur, crainte
Famille (préfixe)
- вы- вы́страдать suffer, endure
- ис- исстрада́ться to suffer greatly
- на- настрада́ться suffer much, go through a lot
- от- отстрада́ть suffer no more, have suffered enough
- пере- перестрада́ть suffer, have suffered, have gone through much suffering
- по- пострада́ть souffrir, endurer, subir, tolérer, supporter, accepter
- со- сострада́ть compassionate
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | страда́ю ▶Pro | бу́ду страда́ть |
| ты | страда́ешь ▶Pro | бу́дешь страда́ть |
| он/она́/оно́ | страда́ет ▶Pro | бу́дет страда́ть |
| мы | страда́ем ▶Pro | бу́дем страда́ть |
| вы | страда́ете ▶Pro | бу́дете страда́ть |
| они́ | страда́ют ▶Pro | бу́дут страда́ть |
Impératif
| ты | страда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | страда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | страда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | страда́ла ▶Pro |
| neutre | страда́ло ▶Pro |
| pluriel | страда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | страда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | страда́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | страда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | страда́в / страдавши ▶Pro |
Exemples
-
Го́лод ослабля́ет, долг страда́ть заставляет. ▶Pro
fra La famine s'atténue. La dette cause des souffrances.
-
Иссле́дователи на́чали страда́ть от го́лода. ▶Pro
fra Les explorateurs ont commencé à souffrir d'une grave pénurie de nourriture.
-
Ты страда́ешь бессо́нницей? ▶Pro
fra Avez-vous des insomnies ?
-
Любо́вь, от кото́рой я страда́ю, позо́рная боле́знь. ▶Pro
fra L'amour dont je souffre est une maladie honteuse.
-
Я не страда́ю ожире́нием. ▶Pro
fra Je ne suis pas obèse.
-
Ка́ждый деся́тый челове́к страда́ет от недоста́тка сна. ▶Pro
fra Une personne sur dix souffre d'un manque de sommeil.
-
Бо́ли не избежа́ть, страда́ть же необязательно. ▶Pro
fra La douleur est inévitable. La souffrance est facultative.
-
Я не хочу́ страда́ть без причи́ны. ▶Pro
fra Je ne veux pas souffrir pour rien.
-
Я уме́ю только люби́ть, страда́ть и петь. ▶Pro
fra Je sais seulement aimer, souffrir et chanter.
-
Я страда́ю от синдро́ма беспоко́йных ног. ▶Pro
fra Je souffre du syndrome des jambes sans repos.
-
Никто не должен так страда́ть. ▶Pro
fra Personne ne devrait avoir à souffrir comme ça.
-
Я страда́ю от си́льной просту́ды. ▶Pro
fra Je souffre d'un gros rhume.
-
Вы страда́ете от сезо́нной аллерги́и? ▶Pro
fra Souffrez-vous d'allergies saisonnières ?
-
Я страда́ю от бо́ли в животе́. ▶Pro
fra J'ai mal au ventre.
-
Бе́женцы страда́ли физически и морально. ▶Pro
fra Les réfugiés ont souffert physiquement et émotionnellement.
-
Э́та страна́ страда́ет от уте́чки мозго́в. ▶Pro
fra Ce pays souffre de la fuite des cerveaux.
-
Я страда́ю эпиле́псией. ▶Pro
fra Je suis épileptique.
-
Я хочу́ уви́деть, как ты страда́ешь. ▶Pro
fra Je veux te voir souffrir.
-
Мы доста́точно страда́ли. ▶Pro
fra Nous avons assez souffert.
-
fra Je souffre d'asthme.