поднести́
Sens
-
1. rapprocher, tenir en l'air, lever, porter
что? к чему? - with the thing in the accusative and the goal with к
fr He raised the mug to his lips.
-
2. offrir, présenter, remettre
что? кому? - often of a gift or a drink offered ceremonially
Ему поднесли́ бока́л кра́сного вина́. ▶Pro
fr They offered him a glass of red wine.
Famille de mots
Apparentés
- подно́с plateau, assiette, plateau de service
Racine
- нести́ porter, supporter
Famille (préfixe)
- пре- преподнести́ offrir, faire cadeau, donner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поднесу́ ▶Pro |
| ты | — | поднесёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поднесёт ▶Pro |
| мы | — | поднесём ▶Pro |
| вы | — | поднесёте ▶Pro |
| они́ | — | поднесу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | поднеси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | поднеси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | поднёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поднесла́ ▶Pro |
| neutre | поднесло́ ▶Pro |
| pluriel | поднесли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поднёсший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поднесённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поднёсши / поднеся́ ▶Pro |
Exemples
-
Он поднёс стака́н ко рту и осуши́л его одним глотко́м. ▶Pro
fra Il leva le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
-
Официант поднёс гостям бокалы с вином. ▶Pro
fra Le serveur a apporté aux invités des verres de vin.
-
Он поднёс мне чашку горячего чая. ▶Pro
fra Il m'a tendu une tasse de thé chaud.
-
Воск плавится, если поднести его к огню. ▶Pro
fra La cire fond si on la tient près du feu.