нести́

Verbe · B2 · rang 1019 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. porter, supporter

    Unidirectional verb of motion; the multidirectional counterpart is «носить».

    Я несу́ во́ду из коло́дца.

    fr Je porte de l'eau du puits.

  2. 2. emmener, prendre (avec soi)

    Я несу́ тебе́ кни́гу. ▶Pro

    fr Je vous apporte le livre.

  3. 3. supporter, porter (responsabilité)

    Он несёт отве́тственность за прое́кт. ▶Pro

    fr Il est responsable du projet.

  4. 4. conduire, emporter, transporter

    Of clouds, smells, smoke etc.

    Ве́тер несёт ту́чи на восто́к. ▶Pro

    fr Le vent pousse les nuages vers l'est.

Usages typiques

Physical carrying and direction

Responsibility, costs, losses

Duty and watch

Talking nonsense

Abstract effects (benefit, threat, light)

Natural movement and smell

Famille de mots

Apparentés

  • носи́ть porter, transporter, acheminer, convoyer, conduire, emmener, escorter, acheminer, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter,
  • перенести́ reporter, ajourner, remettre
  • нести́сь courir, se précipiter, filer, s'écouler
  • понести́ porter, commencer à porter, emmener
  • внести́ introduire, apporter
  • отнести́ emmener, conduire, livrer
  • донести́ porter, amener, livrer
  • отнести́сь traiter (d'une certaine manière), considérer, prendre (d'une certaine manière), répondre à
  • носи́ться se précipiter, courir partout, se précipiter, se précipiter
  • понести́сь rush off, dash off, tear along, tear off
  • принести́ apporter, conduire à quelqu'un ou quelque part

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : понести́

Présent Futur
я несу́ ▶Pro бу́ду нести́
ты несёшь ▶Pro бу́дешь нести́
он/она́/оно́ несёт ▶Pro бу́дет нести́
мы несём ▶Pro бу́дем нести́
вы несёте ▶Pro бу́дете нести́
они́ несу́т ▶Pro бу́дут нести́

Impératif

ты неси́ ▶Pro
вы неси́те ▶Pro

Passé

masculinнёс ▶Pro
fémininнесла́ ▶Pro
neutreнесло́ ▶Pro
plurielнесли́ ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent несу́щий ▶Pro
Actif passé нёсший ▶Pro
Passif présent несо́мый ▶Pro
Passif passé несённый ▶Pro
Gérondif présent неся́ ▶Pro
Gérondif passé нёсши ▶Pro

Exemples