нести́
Sens
-
1. porter, supporter
Unidirectional verb of motion; the multidirectional counterpart is «носить».
fr Je porte de l'eau du puits.
-
2. emmener, prendre (avec soi)
fr Je vous apporte le livre.
-
3. supporter, porter (responsabilité)
Он несёт отве́тственность за прое́кт. ▶Pro
fr Il est responsable du projet.
-
4. conduire, emporter, transporter
Of clouds, smells, smoke etc.
Ве́тер несёт ту́чи на восто́к. ▶Pro
fr Le vent pousse les nuages vers l'est.
Usages typiques
Physical carrying and direction
-
en carry (something) in one’s arms
Он несёт котёнка в рука́х. ▶Pro
en He is carrying a kitten in his arms.
-
нести́ на рука́х (кого́?) ▶Pro
en carry someone in one’s arms; pamper
en He carried her in his arms.
-
нести́ на плеча́х (кого́/что?) ▶Pro
en carry on one’s shoulders
Они́ несли́ ра́неного на плеча́х. ▶Pro
en They carried the wounded man on their shoulders.
-
неси́ сюда́! (императи́в) ▶Pro
en bring it here!
en Bring the plates here.
-
en carry (something) home
en I’m carrying the groceries home.
-
нести́ с собо́й (что?) ▶Pro
en carry (something) with you (right now)
Она́ несёт с собо́й бутербро́д. ▶Pro
en She is carrying a sandwich with her.
Responsibility, costs, losses
-
нести́ отве́тственность за (что?) ▶Pro
en bear responsibility for
Он несёт отве́тственность за реше́ние. ▶Pro
en He bears responsibility for the decision.
-
нести́ по́лную отве́тственность ▶Pro
en bear full responsibility
Я несу́ по́лную отве́тственность за свои́ слова́. ▶Pro
en I take full responsibility for my words.
-
нести́ расхо́ды по (чему́?) ▶Pro
en bear the costs of
Компа́ния несёт расхо́ды по обслужи́ванию. ▶Pro
en The company bears the maintenance costs.
-
en incur losses
en We are incurring losses.
-
en sustain losses (e.g., in war)
Арми́я несёт тяжёлые поте́ри. ▶Pro
en The army is taking heavy losses.
Duty and watch
-
en be on duty; perform service
Он несёт слу́жбу в а́рмии. ▶Pro
en He is on duty in the army.
-
en stand guard
Солда́ты несу́т карау́л у воро́т. ▶Pro
en The soldiers are standing guard at the gate.
-
en stand watch (nautical/shift)
Матро́с несёт ва́хту но́чью. ▶Pro
en The sailor is on night watch.
-
en carry the banner (of)
Он несёт зна́мя кома́нды. ▶Pro
en He carries the team’s banner.
Talking nonsense
-
en talk nonsense
Переста́нь нести́ чушь. ▶Pro
en Stop talking nonsense.
-
нести́ околеси́цу ▶Pro
en spout drivel
Он нёс околеси́цу всю програ́мму. ▶Pro
en He talked drivel the whole show.
-
en talk rubbish (slang)
Не неси́ пургу́, пожа́луйста. ▶Pro
en Please don’t talk rubbish.
-
en talk heresy; talk nonsense
Они́ несу́т ере́сь в ча́те. ▶Pro
en They’re talking nonsense in the chat.
Abstract effects (benefit, threat, light)
-
нести́ по́льзу (кому́/чему́?) ▶Pro
en bring benefit (to)
Эти ме́ры несу́т по́льзу го́роду. ▶Pro
en These measures bring benefits to the city.
-
нести́ вред (кому́/чему́?) ▶Pro
en cause harm (to)
Куре́ние несёт вред здоро́вью. ▶Pro
en Smoking causes harm to health.
-
нести́ у́грозу (кому́/чему́?) ▶Pro
en pose a threat (to)
Шторм несёт у́грозу побере́жью. ▶Pro
en The storm poses a threat to the coast.
-
en bring light (figurative)
Его́ слова́ несу́т свет и наде́жду. ▶Pro
en His words bring light and hope.
-
en carry one’s cross (bear a burden)
Ка́ждый несёт свой крест. ▶Pro
en Everyone bears their own cross.
-
en carry (something) within oneself
Она́ несёт в себе́ страх. ▶Pro
en She carries fear within her.
Natural movement and smell
-
en the wind carries (something)
Ве́тер несёт листву́ по доро́ге. ▶Pro
en The wind carries leaves down the road.
-
en the river carries its waters
Река́ несёт свои́ воды́ к мо́рю. ▶Pro
en The river carries its waters to the sea.
-
от кого́/чего́ несёт (чем) ▶Pro
en it reeks from someone/something (of)
en He reeks of tobacco.
-
en it smells from (place) of (something)
en It smells of fish from the kitchen.
Famille de mots
Apparentés
- носи́ть porter, transporter, acheminer, convoyer, conduire, emmener, escorter, acheminer, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter,
- перенести́ reporter, ajourner, remettre
- нести́сь courir, se précipiter, filer, s'écouler
- понести́ porter, commencer à porter, emmener
- внести́ introduire, apporter
- отнести́ emmener, conduire, livrer
- донести́ porter, amener, livrer
- отнести́сь traiter (d'une certaine manière), considérer, prendre (d'une certaine manière), répondre à
- носи́ться se précipiter, courir partout, se précipiter, se précipiter
- понести́сь rush off, dash off, tear along, tear off
- принести́ apporter, conduire à quelqu'un ou quelque part
Famille (préfixe)
- в- внести́ introduire, apporter
- воз- вознести́ raise high, uplift
- вы- вы́нести exécuter, extraire, sortir, enlever
- вы- вы́нестись dart out, fly out
- до- донести́ porter, amener, livrer
- за- занести́ s’arrêter en passant, apporter (à quelqu’un), porter
- за- занестись begin to lay eggs
- на- нанести́ causer, infliger
- об- обнести́ to enclose
- от- отнести́ emmener, conduire, livrer
- пере- перенести́ reporter, ajourner, remettre
- по- понести́ porter, commencer à porter, emmener
- под- поднести́ rapprocher, tenir en l'air, lever, porter
- при- принести́ apporter, conduire à quelqu'un ou quelque part
- про- пронести́ porter (passé), porter (à travers), porter (à une distance)
- раз- разнести́ délivrer, porter, distribuer
- у- унести́ emporter, s'emparer de, ravir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | несу́ ▶Pro | бу́ду нести́ |
| ты | несёшь ▶Pro | бу́дешь нести́ |
| он/она́/оно́ | несёт ▶Pro | бу́дет нести́ |
| мы | несём ▶Pro | бу́дем нести́ |
| вы | несёте ▶Pro | бу́дете нести́ |
| они́ | несу́т ▶Pro | бу́дут нести́ |
Impératif
| ты | неси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | неси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | нёс ▶Pro |
|---|---|
| féminin | несла́ ▶Pro |
| neutre | несло́ ▶Pro |
| pluriel | несли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | несу́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нёсший ▶Pro |
| Passif présent | несо́мый ▶Pro |
| Passif passé | несённый ▶Pro |
| Gérondif présent | неся́ ▶Pro |
| Gérondif passé | нёсши ▶Pro |
Exemples
-
fra Les oiseaux pondent des œufs.
-
Води́тель авто́буса несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров. ▶Pro
fra Un chauffeur de bus est responsable de la sécurité des passagers.
-
Переста́нь нести́ чушь! ▶Pro
fra Arrête de dire des conneries !
-
fra Prenez les sacs à l'étage.
-
Мы несём отве́тственность за убы́тки. ▶Pro
fra Nous assumons la responsabilité des pertes.
-
Я несу́ отве́тственность за э́ту оши́бку. ▶Pro
fra Je suis responsable de l'erreur.
-
Я не могу́ сам нести́ э́тот чемода́н. ▶Pro
fra Je ne peux pas porter cette valise tout seul.
-
Я не могу́ сама́ нести́ э́тот чемода́н. ▶Pro
fra Je ne peux pas porter cette valise tout seul.
-
Ты должен нести́ отве́тственность за свои́ посту́пки. ▶Pro
fra Vous devriez être responsable de vos actes.
-
Ослы́ несли́ тяжёлые вью́ки. ▶Pro
fra Les ânes portaient de lourds fardeaux.
-
Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров. ▶Pro
fra Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers.
-
Молода́я же́нщина несла́ на рука́х младе́нца. ▶Pro
fra La jeune femme portait un nourrisson dans ses bras.
-
Кто-то должен нести́ отве́тственность. ▶Pro
fra Quelqu'un doit être tenu responsable.
-
fra Je porte un sac de riz.
-
Э́ти гу́си несу́т золоты́е яйца. ▶Pro
fra Ces oies pondent des œufs en or.
-
Только ты мо́жешь нести́ су́мку. ▶Pro
fra Seulement vous pouvez porter le sac.
-
Ты несёшь отве́тственность за результа́т. ▶Pro
fra Vous êtes responsable du résultat.
-
От па́рня несёт чесноко́м. ▶Pro
fra Ce type sent l'ail.
-
Я несу́ отве́тственность за э́ту неуда́чу. ▶Pro
fra Je prends la responsabilité de cet échec.
-
Жизнь в одино́честве не обязательно несёт одни лишь недоста́тки. ▶Pro
fra Vivre seul n'entraîne pas forcément que des inconvénients.