губа́
Sens
-
1. lèvre, entrée de mer, baie, bras de mer
Usages typiques
Appearance & care
-
en full lips
en She has full lips.
-
en thin lips
en He has thin lips.
-
обветрённые гу́бы ▶Pro
en chapped lips
На мо́розе у меня́ обветрённые гу́бы. ▶Pro
en In the cold, my lips get chapped.
-
растре́скавшиеся гу́бы ▶Pro
en cracked lips
Зимо́й у неё растре́скавшиеся гу́бы. ▶Pro
en In winter her lips are cracked.
-
en lip balm
Возьми́ бальза́м для губ в доро́гу. ▶Pro
en Take a lip balm for the trip.
-
en lipstick
Она́ купи́ла но́вую пома́ду для губ. ▶Pro
en She bought a new lipstick.
-
en lip line (outline)
Визажи́ст подчеркну́л ко́нтур губ. ▶Pro
en The makeup artist defined the lip line.
Facial movements & expressions
-
en press one’s lips together
Пришло́сь сжать гу́бы и промолча́ть. ▶Pro
en I had to press my lips together and keep silent.
-
en purse one’s lips
Она́ лю́бит поджа́ть гу́бы, когда́ зли́тся. ▶Pro
en She likes to purse her lips when she’s angry.
-
en pout (sulk)
Ребёнок наду́л гу́бы и замолча́л. ▶Pro
en The child pouted and fell silent.
-
en curl one’s lip; sneer
Не криви́ гу́бы - э́то невежли́во. ▶Pro
en Don’t curl your lip; it’s rude.
-
en lick one’s lips
Он облиза́л гу́бы в предвкуше́нии. ▶Pro
en He licked his lips in anticipation.
-
прикуси́ть гу́бу ▶Pro
en bite one’s lip
Она́ реши́ла прикуси́ть гу́бу и промолча́ть. ▶Pro
en She decided to bite her lip and say nothing.
Speech & communication
-
en slip out (words)
Иногда́ слова́ слета́ют с губ са́ми собо́й. ▶Pro
en Sometimes the words just slip out.
-
сорвало́сь с губ ▶Pro
en blurted out
У него́ сорвало́сь с губ ли́шнее сло́во. ▶Pro
en He blurted out an unnecessary word.
-
en read lips
Я уме́ю чита́ть по гу́бам. ▶Pro
en I can read lips.
-
en move one’s lips (silently)
Он нача́л шевели́ть губа́ми без зву́ка. ▶Pro
en He started moving his lips without a sound.
-
говори́ть сквозь сжа́тые гу́бы ▶Pro
en speak through clenched lips
Она́ ста́ла говори́ть сквозь сжа́тые гу́бы. ▶Pro
en She began to speak through clenched lips.
Kissing & touch
-
поцелова́ть в гу́бы ▶Pro
en kiss on the lips
Он реши́л поцелова́ть её в гу́бы. ▶Pro
en He decided to kiss her on the lips.
-
en to kiss on the lips (habitually)
Они́ лю́бят целова́ть в гу́бы при встре́че. ▶Pro
en They like to kiss on the lips when they meet.
-
прикосну́ться губа́ми ▶Pro
en touch with one’s lips
Она́ легко́ прикосну́лась губа́ми к его́ руке́. ▶Pro
en She lightly touched his hand with her lips.
-
en press one’s lips to/against
Он прижа́л гу́бы к стака́ну и вы́пил во́ду. ▶Pro
en He pressed his lips to the glass and drank.
Idioms & figurative
-
en has expensive/good taste
Губа́ не дура́: она́ вы́бирает са́мое доро́гое. ▶Pro
en She has expensive taste-she always picks the priciest.
-
молоко́ на гу́бах не обсохло ▶Pro
en still wet behind the ears
У него́ ещё молоко́ на гу́бах не обсохло. ▶Pro
en He’s still wet behind the ears.
-
en can’t stop smiling
У неё улы́бка не схо́дит с губ. ▶Pro
en She can’t stop smiling.
-
en freeze on one’s lips (remain unsaid)
Сло́ва засты́ли на гу́бах. ▶Pro
en The words froze on his lips.
Famille de mots
Diminutifs
- гу́бка éponge, éponge de bain little lip, literal diminutive
Synonymes
- бу́хта anse, bobine
Apparentés
- гу́бка éponge, éponge de bain
- губно́й labial, lip
- пригу́бить take a sip, taste
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | губа́ | гу́бы |
| Génitif | губы́ | гу́б |
| Datif | губе́ | губа́м |
| Accusatif | губу́ | гу́бы |
| Instrumental | губо́й, губо́ю | губа́ми |
| Prépositionnel | губе́ | губа́х |
Exemples
-
Вы́три губы салфе́ткой. ▶Pro
fra Nettoyez vos lèvres avec le serviette.
-
fra Je me suis mordu la lèvre.
-
Я не могу́ чита́ть по губа́м. ▶Pro
fra Je ne peux pas lire sur les lèvres.
-
fra Écoutez bien ce que je dis.
-
Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса. ▶Pro
fra Tes lèvres sont douces comme la surface d'un cactus.
-
Твои́ губы вы́глядят очень аппетитно. ▶Pro
fra Tes lèvres ont l'air très agréables à embrasser.
-
fra Je lis sur les lèvres.
-
Я не уме́ю чита́ть по губа́м. ▶Pro
fra Je ne sais pas lire sur les lèvres.
-
fra Tes lèvres sont comme des roses.
-
fra Lisez-vous sur les lèvres ?
-
fra Lisez-vous sur les lèvres ?
-
Я не могу́ забы́ть вкус твои́х губ. ▶Pro
fra Je ne peux pas oublier le goût de tes lèvres.
-
Он глух, но уме́ет чита́ть по губа́м. ▶Pro
fra Il est sourd, mais il sait lire sur les lèvres.
-
fra Tes lèvres sont bleues.
-
Куда он тебя поцелова́л? - "В губы". ▶Pro
fra Où t'a-t-il embrassé ? "Sur mes lèvres.
-
У меня губы потре́скались. ▶Pro
fra J'ai les lèvres gercées.
-
Он поцелова́л меня в губы. ▶Pro
fra Il m'a embrassé sur les lèvres.
-
Ка́ждую зи́му у меня тре́скаются губы. ▶Pro
fra J'ai les lèvres gercées chaque hiver.
-
Он насмешливо скриви́л губу́. ▶Pro
fra Il arqua les lèvres en un rictus.
-
fra Vous avez de belles lèvres.