распоряди́ться
Sens
-
1. commander, ordonner, donner des ordres, instruire
Often followed by чтобы or an infinitive.
Он распоряди́лся подать автомоби́ль к шести часам.
fr He gave orders for the car to be brought round at six.
-
2. mettre à profit, utiliser, manipuler
With the instrumental case.
Она́ сама́ распоряди́лась полу́ченным насле́дством. ▶Pro
fr She disposed of the inheritance herself.
Famille de mots
Apparentés
- распоряже́ние ordre, instruction, directive
- веле́ть ordonner, commander, dire, exiger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | распоряжу́сь ▶Pro |
| ты | — | распоряди́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | распоряди́тся ▶Pro |
| мы | — | распоряди́мся ▶Pro |
| вы | — | распоряди́тесь ▶Pro |
| они́ | — | распорядя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | распоряди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | распоряди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | распоряди́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распоряди́лась ▶Pro |
| neutre | распоряди́лось ▶Pro |
| pluriel | распоряди́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | распоряди́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | распоряди́вшись / распорядя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Он уме́ет правильно распоряди́ться свои́м вре́менем. ▶Pro
fra Il sait comment bien utiliser son temps.
-
Суд распоряди́лся, что она должна́ вы́платить штраф. ▶Pro
fra Le tribunal lui a ordonné de payer l'amende.
-
Губерна́тор распоряди́лся о поми́ловании Тома. ▶Pro
fra Le gouverneur accorda le pardon à Tom.
-
Старшой распорядился начать работу с утра. ▶Pro
fra Le supérieur a ordonné à tout le monde de commencer à travailler le matin.