распоряже́ние
Sens
-
1. ordre, instruction, directive
Typically an administrative or official order; отдать распоряжение = to give an order.
Дире́ктор о́тдал распоряже́ние закры́ть о́фис.
fr The director gave an order to close the office.
Когда я отдаю́ распоряже́ние, я ожида́ю, что ему будут сле́довать. ▶Pro
en When I give an order, I expect it to be followed.
Новый контрприказ отменил предыдущее распоряжение. ▶Pro
en The new countermand canceled the previous order.
-
2. élimination, mise au rebut, destruction, élimination des déchets, élimination des ordures
Chiefly in в распоряжении (кого-л.) 'at someone's disposal'.
В моём распоряже́нии всего́ два дня. ▶Pro
fr I have only two days at my disposal.
en I'm at your disposal.
en I'm at your disposal.
Famille de mots
Synonymes
- указа́ние instruction, instructions, directives, ordonnance
- ука́з décret, édit, oukase
- постановле́ние décision, décret, promulgation
- приказа́ние order, injunction, bidding
- подчине́ние submission, subjecting, subordination, subjection
- нака́з order, instructions
- управле́ние administration, gestion
Apparentés
- распоряди́ться commander, ordonner, donner des ordres, instruire
- распоряжа́ться mettre en ordre, gérer, manipuler, traiter
- распоря́док order, routine
- распоряди́тель manager, master of ceremonies
- распоряди́тельница manager, master of ceremonies
- распоряди́тельность good management
- распоряди́тельный active, efficient, capable
- распоряди́тельский managerial, administrative, executive, regulatory
- прика́з ordre, commandement
- поря́док ordre, propreté, organisation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | распоряже́ние | распоряже́ния |
| Génitif | распоряже́ния | распоряже́ний |
| Datif | распоряже́нию | распоряже́ниям |
| Accusatif | распоряже́ние | распоряже́ния |
| Instrumental | распоряже́нием | распоряже́ниями |
| Prépositionnel | распоряже́нии | распоряже́ниях |
Exemples
-
Я полностью в вашем распоряже́нии. ▶Pro
fra Je suis entièrement à votre service.
-
Зда́ние бы́ло полностью отдано в наше распоряже́ние. ▶Pro
fra L'ensemble du bâtiment a été mis à notre disposition.
-
В распоряже́нии больни́цы мно́жество дефибрилляторов. ▶Pro
fra Cet hôpital possède de nombreux défibrillateurs.
-
Дом весь в моём распоряже́нии. ▶Pro
fra J'ai la maison pour moi tout seul.
-
Моя́ маши́на в вашем распоряже́нии. ▶Pro
fra Ma voiture est à votre disposition.
-
У меня в распоряже́нии много де́нег. ▶Pro
fra J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
-
Де́ньги в твоём распоряже́нии. ▶Pro
fra L'argent est à votre disposition.
-
Моя́ маши́на в твоём распоряже́нии. ▶Pro
fra Ma voiture est à votre disposition.
-
Э́та большая ко́мната в её по́лном распоряже́нии. ▶Pro
fra Elle a la grande pièce entièrement pour elle.
-
Де́ньги в вашем распоряже́нии. ▶Pro
fra L'argent est à votre disposition.
-
У нас в распоряже́нии ме́ньше трёх часо́в, чтобы э́то сде́лать. ▶Pro
fra Nous avons moins de trois heures pour faire cela.
-
В нашем распоряже́нии всего три дня. ▶Pro
fra Nous n'avons que trois jours à notre disposition.
-
Мы предоставля́ем много сведений в ваше распоряже́ние. ▶Pro
fra Nous mettons une mine d'informations à portée de main.
-
Все имеющиеся в нашем распоряже́нии маши́ны бы́ли использованы. ▶Pro
fra Tous les véhicules disponibles étaient utilisés.
-
Завещательное распоряжение вступило в силу после смерти. ▶Pro
fra La disposition testamentaire est entrée en vigueur après le décès.
-
«Ты здесь затем, чтобы исполня́ть мои́ распоряже́ния». — «Как же, размечта́лся!» ▶Pro
Traduction à venir
-
В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много. ▶Pro
Traduction à venir