веле́ть
Sens
Famille de mots
Synonymes
- приказа́ть ordonner, commander
Apparentés
- распоряди́ться commander, ordonner, donner des ordres, instruire
- веле́ние command, behest, dictates
- повеле́ние command
Famille (préfixe)
- по- повеле́ть command, rule, enjoin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | велю́ ▶Pro | бу́ду веле́ть |
| ты | вели́шь ▶Pro | бу́дешь веле́ть |
| он/она́/оно́ | вели́т ▶Pro | бу́дет веле́ть |
| мы | вели́м ▶Pro | бу́дем веле́ть |
| вы | вели́те ▶Pro | бу́дете веле́ть |
| они́ | веля́т ▶Pro | бу́дут веле́ть |
Impératif
| ты | вели́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вели́те ▶Pro |
Passé
| masculin | веле́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | веле́ла ▶Pro |
| neutre | веле́ло ▶Pro |
| pluriel | веле́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | веля́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | веле́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | веля́ ▶Pro |
| Gérondif passé | веле́в / велевши ▶Pro |
Exemples
-
Он веле́л мне не кури́ть. ▶Pro
fra Il m'a dit de ne pas fumer.
-
Мать веле́ла мне убра́ться в ко́мнате. ▶Pro
fra Ma mère m'a dit de nettoyer la chambre.
-
Он веле́л своему́ сы́ну спусти́ться с ле́стницы. ▶Pro
fra Il a dit à son fils de descendre de l'échelle.
-
Он веле́л своему́ сы́ну слезть с ле́стницы. ▶Pro
fra Il a dit à son fils de descendre de l'échelle.
-
Он веле́л мне не пла́вать там. ▶Pro
fra Il m'a dit de ne pas nager là-bas.
-
Я вроде веле́ла тебе убра́ться в свое́й ко́мнате. ▶Pro
fra Je pensais t'avoir dit de ranger ta chambre.
-
Я вроде веле́л тебе остава́ться в маши́не. ▶Pro
fra Je pensais t'avoir dit de rester dans la voiture.
-
Я вроде веле́ла тебе остава́ться в маши́не. ▶Pro
fra Je pensais t'avoir dit de rester dans la voiture.
-
Я вроде веле́л тебе убра́ться в свое́й ко́мнате. ▶Pro
fra Je pensais t'avoir dit de ranger ta chambre.
-
Просто остава́йся в свое́й ко́мнате, как я тебе веле́л. ▶Pro
fra Restez dans votre chambre comme je vous l'ai dit.
-
Просто остава́йся в свое́й ко́мнате, как я тебе веле́ла. ▶Pro
fra Restez dans votre chambre comme je vous l'ai dit.
-
Разве я не веле́л тебе отправля́ться в крова́ть? ▶Pro
fra Ne t'ai-je pas dit d'aller te coucher ?
-
Поли́ция веле́ла мне не покида́ть го́род. ▶Pro
fra La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
-
Он веле́л мне э́то сде́лать. ▶Pro
fra Il m'a dit de le faire.
-
Ты веле́л мне э́то сде́лать. ▶Pro
fra Tu m'as dit de le faire.
-
Вы веле́ли мне э́то сде́лать. ▶Pro
fra Tu m'as dit de le faire.
-
Ты веле́л мне сюда прийти́. ▶Pro
fra Tu m'as dit de venir ici.
-
Вы веле́ли мне сюда прийти́. ▶Pro
fra Tu m'as dit de venir ici.
-
Они веле́ли мне ждать здесь. ▶Pro
fra On m'a dit d'attendre ici.
-
fra Il m'a dit de me laver le visage.