распоряжа́ться
Sens
-
1. mettre en ordre, gérer, manipuler, traiter
With the instrumental case: распоряжаться деньгами/временем.
Я име́ю право распоряжа́ться свои́м свобо́дным вре́менем, как хочу́.
fr I have the right to use my free time as I like.
-
2. donner des ordres, commander, diriger, être responsable
Often with a subordinate clause with чтобы, or absolutely.
Он лю́бит распоряжа́ться другими. ▶Pro
fr He likes to order other people about.
Famille de mots
Synonymes
- приказа́ть ordonner, commander
- управля́ть gérer, diriger, administrer, être responsable de
- прика́зывать ordonner à quelqu'un, commander à quelqu'un
Apparentés
- распоряже́ние ordre, instruction, directive
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | распоряжа́юсь ▶Pro | бу́ду распоряжа́ться |
| ты | распоряжа́ешься ▶Pro | бу́дешь распоряжа́ться |
| он/она́/оно́ | распоряжа́ется ▶Pro | бу́дет распоряжа́ться |
| мы | распоряжа́емся ▶Pro | бу́дем распоряжа́ться |
| вы | распоряжа́етесь ▶Pro | бу́дете распоряжа́ться |
| они́ | распоряжа́ются ▶Pro | бу́дут распоряжа́ться |
Impératif
| ты | распоряжа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | распоряжа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | распоряжа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распоряжа́лась ▶Pro |
| neutre | распоряжа́лось ▶Pro |
| pluriel | распоряжа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | распоряжа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | распоряжа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | распоряжа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | распоряжа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я не люблю́, когда мной распоряжа́ются. ▶Pro
fra Je n'aime pas qu'on me donne des ordres.
-
В э́той коло́нии он распоряжа́ется жи́знью и сме́ртью. ▶Pro
fra Dans cette colonie, il a le pouvoir sur la vie et la mort.
-
Я позво́лил Тому распоряжа́ться у меня дома. ▶Pro
fra J'ai donné à Tom la liberté de circuler dans ma maison.
-
Мне безразлично, как вы распоряжа́етесь свои́ми деньга́ми. ▶Pro
fra Je m'en fiche de ce que tu fais avec ton argent.
-
Только ты мо́жешь распоряжа́ться деньга́ми. ▶Pro
fra Seulement vous pouvez porter le sac.
-
Мы нашли документ, уполномочивавший директора распоряжаться счётом. ▶Pro
fra Nous avons trouvé un document autorisant le directeur à gérer le compte.
-
Лю́ди, кото́рые мо́гут распоряжа́ться вре́менем по своему́ усмотре́нию, не опасаясь после́дствий э́того, наверное, са́мые счастли́вые на све́те. ▶Pro
Traduction à venir