вы́ручить
Sens
-
1. aider, sauver, tirer d'affaire
Perfective; often with the person helped in the accusative.
fr You really helped me out!
Он мо́жет тебя вы́ручить. ▶Pro
en He can help you out.
en Help me out.
-
2. gagner de l'argent, réaliser un bénéfice, empocher
Of proceeds from a sale; often with за + accusative.
За ста́рую маши́ну мы вы́ручили сто ты́сяч. ▶Pro
fr We made a hundred thousand on the old car.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вручи́ть remettre, présenter, livrer
- по- поручи́ть attribuer, charger, commander, mandater
- при- приручи́ть tame, domesticate
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́ручу ▶Pro |
| ты | — | вы́ручишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́ручит ▶Pro |
| мы | — | вы́ручим ▶Pro |
| вы | — | вы́ручите ▶Pro |
| они́ | — | вы́ручат ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́ручи ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́ручите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́ручил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́ручила ▶Pro |
| neutre | вы́ручило ▶Pro |
| pluriel | вы́ручили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́ручивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́рученный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́ручив / выручивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Aide-moi.
-
Ты мо́жешь меня вы́ручить или нет? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'aider ou pas ?
-
fra Merci de m'avoir aidé.
-
fra Merci de m'avoir aidé.
-
Ты мо́жешь нас вы́ручить? ▶Pro
fra Pouvez-vous nous aider ?
-
Вы мо́жете нас вы́ручить? ▶Pro
fra Pouvez-vous nous aider ?
-
Ты мо́жешь меня вы́ручить? ▶Pro
fra Pouvez-vous m'aider ?
-
Вы мо́жете меня вы́ручить? ▶Pro
fra Tu peux m'aider ?
-
fra Il peut vous aider.
-
fra Je peux vous aider.
-
fra Je peux t'aider.
-
fra On vous aidera.
-
fra On va vous aider.
-
fra Je vais vous aider.
-
fra Je vais vous aider.
-
fra Je peux aider Tom.
-
fra Aide Tom.
-
fra Aide Tom.
-
Том мо́жет вы́ручить Мэри. ▶Pro
fra Tom peut aider Mary.
-
Том мо́жет вас вы́ручить. ▶Pro
fra Tom peut t'aider.