вручи́ть
Sens
-
1. remettre, présenter, livrer
Often of official or ceremonial handing over: documents, awards, letters.
Ему вручи́ли награ́ду на сце́не.
fr He was presented with the award on stage.
-
2. confier, remettre entre les mains de quelqu'un
Она́ вручи́ла свою́ судьбу́ э́тому челове́ку. ▶Pro
fr She entrusted her fate to this man.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- вы́ручить aider, sauver, tirer d'affaire
- по- поручи́ть attribuer, charger, commander, mandater
- при- приручи́ть apprivoiser, domestiquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вручу́ ▶Pro |
| ты | — | вручи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вручи́т ▶Pro |
| мы | — | вручи́м ▶Pro |
| вы | — | вручи́те ▶Pro |
| они́ | — | вруча́т ▶Pro |
Impératif
| ты | вручи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вручи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вручи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вручи́ла ▶Pro |
| neutre | вручи́ло ▶Pro |
| pluriel | вручи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вручи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вручённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вручи́в / вручивши ▶Pro |
Exemples
-
Он вручи́л мне письмо́ и ушёл. ▶Pro
fra Il m'a remis la lettre et est parti.
-
Мне вручи́ли письмо́ от тебя. ▶Pro
fra On m'a remis une lettre de votre part.
-
Я уже вручи́л Тому пода́рок. ▶Pro
fra J'ai déjà offert un cadeau à Tom.
-
Я уже вручи́ла Тому пода́рок. ▶Pro
fra J'ai déjà offert un cadeau à Tom.
-
Том вручи́л Маше обруча́льное кольцо́. ▶Pro
fra Tom a donné une bague de fiançailles à Mary.
-
А́втор вручи́л мне ко́пию свое́й после́дней кни́ги. ▶Pro
fra L'auteur m'a présenté un exemplaire de son dernier livre.
-
Том вручи́л кокте́йль Мэри. ▶Pro
fra Tom a tendu un cocktail à Mary.
-
Она вручи́ла мне лист бума́ги. ▶Pro
fra Elle m'a remis une feuille de papier.
-
Ему вручи́ли золоты́е часы в ка́честве награ́ды. ▶Pro
fra On lui a donné une montre en or comme récompense.
-
В ка́честве вознагражде́ния ему вручи́ли золоты́е часы. ▶Pro
fra Il a reçu une montre en or comme récompense.
-
Том вручи́л Мэри рожде́ственский пода́рок. ▶Pro
fra Tom a offert un cadeau de Noël à Mary.
-
Том вручи́л нам пода́рок. ▶Pro
fra Tom nous a offert un cadeau.
-
Том неохотно вручи́л Мэри де́ньги. ▶Pro
fra Tom a remis à contrecœur l'argent à Mary.
-
Том вручи́л Мэри то́лстый се́рый конве́рт. ▶Pro
fra Tom a tendu à Mary un épais enveloppe grise.
-
Том вручи́л фотогра́фии Мэри. ▶Pro
fra Tom a donné les photos à Mary.
-
Том вручи́л ключ Мэри, и она откры́ла дверь. ▶Pro
fra Tom a donné la clé à Mary et elle a ouvert la porte.
-
Том вручи́л Мэри свою́ ка́рточку. ▶Pro
fra Tom a donné sa carte à Mary.
-
Деду вручили орден за храбрость. ▶Pro
fra Grand-père a reçu une médaille pour sa bravoure.
-
Магазин вручил подарок девятитысячному покупателю. ▶Pro
fra Le magasin a offert un cadeau au neuvième client.
-
Магазин вручил подарок десятитысячному посетителю. ▶Pro
fra Le magasin a offert un cadeau à son dix-millième visiteur.