забега́ть
Sens
-
1. passer, faire un saut, passer en coup de vent
Of a short visit, usually on the way to somewhere else; with к + dative for a person.
Я ча́сто забега́ю к ба́бушке после рабо́ты.
fr I often drop in on my grandmother after work.
-
2. entrer en courant, heurter en courant
With в/на + accusative.
По у́трам я забега́ю в булочную за хле́бом. ▶Pro
fr In the mornings I run into the bakery for bread.
-
3. aller jusqu'à, atteindre en courant
Of covering a distance on foot at a run.
Не забега́й сли́шком далеко́ от дома. ▶Pro
fr Don't run too far from the house.
Famille de mots
Synonymes
- заха́живать passer, pousser, faire un saut
Racine
- бе́гать courir, se précipiter, fuir, se sauver, s'enfuir, détaler, s'échapper, s'envoler, s'en aller, partir, quitter, abandonner, laisser tomber, renoncer, céder, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer,
Famille (préfixe)
- за- забе́гаться se fatiguer en courant partout, se consumer en courant partout, être submergé de courses
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | забега́ю ▶Pro | бу́ду забега́ть |
| ты | забега́ешь ▶Pro | бу́дешь забега́ть |
| он/она́/оно́ | забега́ет ▶Pro | бу́дет забега́ть |
| мы | забега́ем ▶Pro | бу́дем забега́ть |
| вы | забега́ете ▶Pro | бу́дете забега́ть |
| они́ | забега́ют ▶Pro | бу́дут забега́ть |
Impératif
| ты | забега́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | забега́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | забега́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забега́ла ▶Pro |
| neutre | забега́ло ▶Pro |
| pluriel | забега́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | забега́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | забе́гавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | забега́я ▶Pro |
| Gérondif passé | забе́гавши, забе́гав ▶Pro |
Exemples
-
Они часто ко мне забегают в гости. ▶Pro
fra Ils viennent souvent chez moi.
-
fra Ne te fais pas d'illusions.
-
fra Il est venu me voir.
-
Я скажу́ Тому, что ты забегал. ▶Pro
fra Je dirai à Tom que tu es passé.
-
fra Ma montre avance trop vite.
-
fra Ma montre avance trop vite.
-
Я сего́дня забегал, но тебя не бы́ло дома. ▶Pro
fra Je suis passé(e) aujourd'hui, mais tu n'étais pas là.
-
Я сего́дня забегал, но вас не бы́ло дома. ▶Pro
fra Je suis passé(e) aujourd'hui, mais tu n'étais pas là.